Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Praying for Time исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Praying for Time (оригинал George Michael)

Мольба (перевод Евгений из Чебоксары)

These are the days of the open hand
Настало время щедрости в сердцах,
They will not be the last
Оно ведь так недолговечно.
Look around now
Взгляни вокруг — здесь кто-то господин,
These are the days of the beggars and the choosers
А кто-то милостыню просит.


This is the year of the hungry man
Ах, сколько страждующих в наши дни,
Whose place is in the past
Все это должно было остаться в прошлом
Hand in hand with ignorance
Со всем этим невежеством,
And legitimate excuses
И нелепыми оправданиями.


The rich declare themselves poor
Богатые уверяют нас в своей нищите,
And most of us are not sure
И многие из нас задаются вопросом:
If we have too much
"А достаточно ли мы имеем благ?"
But we'll take our chances
Но мы не упустим своего шанса,
Because God's stopped keeping score
Ведь Господь больше за этим не следит.
I guess somewhere along the way
Наверное, когда-то давно
He must have let us all out to play
Он как бы выпустил нас погулять во двор,
Turned his back and all Gods children
Затем отвернулся на секундочку и все дети
Crept out the back door
Улизнули через потайной лаз.


And it's hard to love, there's so much to hate
Очень трудно любить, когда столько всего вызывает ненависть,
Hanging on to hope
Верить в надежду,
When there is no hope to speak of
Когда ее совсем нет.
And the wounded skies above
И слышать, как раненые небеса над головой твердят о том,
Say it's much, much too late
Что уже слишком, слишком поздно.
Well maybe we should all be praying for time
Но, быть может, время принесет утешение.


These are the days of the empty hand
Настали дни, когда за душой ни гроша,
Oh you hold on to what you can
И нужно как-то жить дальше,
And charity is a coat you wear twice a year
И щедрость — это всего лишь пальто, которое мы надеваем два раза в год.


This is the year of the guilty man
Сегодня телевидение огрызается на всех людей
Your television takes a stand
Хоть с каким-нибудь достатком, 1
And you find that what was over
И ты понимаешь, что здесь, что там -
There is over here
Везде одно и то же.


So you scream from behind your door
Мы негодуем и кричим из за двери своего дома:
Say what's mine is mine and not yours
"Что мое — то мое! И не трожьте никто!"
I may have too much but I'll take my chances
Возможно у меня всего достаточно, но я не остановлюсь на этом,
Because God's stopped keeping score
Ведь Господь все равно не видит.
And you cling to the things they sold you
И ты хочешь вцепиться в купленные вещи
Did you cover your eyes when they told you
И закрываешь глаза в истоме,
That he can't come back
Зная, что он не придет,
Because he has no children to come back for
Ведь у него больше нет детей


It's hard to love there's so much to hate
Очень трудно любить, когда столько всего вызывает ненависть,
Hanging on to hope when there is no hope to speak of
Верить в надежду, когда ее совсем нет.
And the wounded skies above say
И слышать как небеса над головой твердят так больно о том,
It's much too late
Что уже слишком, слишком поздно.
So maybe we should all be praying for time
Но, быть может, время принесет утешение.





1 — дословно: Это год виновного, Ваше телевидение отстаивает свою позицию
Х
Качество перевода подтверждено