Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For the Love of You* исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For the Love of You* (оригинал George Michael)

Ради любви к тебе (перевод Алекс)

Drifting on a memory
Дрейфуя по рекам памяти,
Ain't no place I'd rather be
Я не могу найти такого места,
Than with you
Где я не хотел бы оказаться с тобой,
Loving you
Моей любимой.


Day will make a way for night
День проделает путь к ночи,
All we need is candlelight and song
Все, что нам нужно, это свет свечей и песня,
Soft and long
Тихая и длинная.


Glad to be here alone with a lover like no other
Я рад быть здесь наедине с моей несравненной любимой.
Sad to see a new horizon slowly coming into view
Печально наблюдать, как открывается новый горизонт.
I wanna be living for the love of you
Я хочу жить ради твоей любви.
All that I'm giving is for the love of you
Все, что я даю, — ради любви к тебе.


Lovely as a ray of sun
Ласково, словно луч солнца,
Touch me when the morning comes
Коснись меня, когда наступит утро.
It's good to me when you're loving me
Мне так хорошо, когда ты любишь меня...


Smoother than a gentle breeze
Мягче, чем лёгкий ветерок,
Floating through my mind, weary
Обдувающий мою уставшую душу,
Soft as can be when you're loving me
Ты так нежна, когда ты любишь меня.


Our love to be riding on the waves of your love
Наша любовь поднимется на волне твоей любви,
Enchanted with your touch now
Околдованная одним твоим прикосновением.
It seems to me that we can sail together in and out of misery
Мне кажется, вместе мы можем погружаться в страдание и преодолеть его.
I wanna be living for the love of you
Я хочу жить ради твоей любви.
All that I'm giving is for the love of you
Все, что я даю, — ради любви к тебе.
I wanna be living
Я хочу жить...




* — Кавер на композицию For The Love Of You в оригинальном исполнении The Isley Brothers

Х
Качество перевода подтверждено