Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Time You Go Away* исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Time You Go Away* (оригинал George Michael feat. Paul Young & Elton John)

Каждый раз, когда ты уходишь (перевод Алекс)

Hey! If we can solve any problem
Хей! Если мы можем решить любую проблему,
Then why do we lose so many tears
Тогда почему мы проливаем столько слёз?
Oh, and so you go again
О, и вот ты снова уходишь.
When the leading man appears
Когда появляется главный герой,
Always the same thing
Всегда одно и то же.
Can't you see, we've got everything goin' on and on and on
Неужели ты не понимаешь: всё повторяется снова и снова.


Every time you go away you take a piece of me with you
Каждый раз, когда ты уходишь, ты забираешь с собой частичку меня.
Every time you go away you take a piece of me with you
Каждый раз, когда ты уходишь, ты забираешь с собой частичку меня.


Go on and go free, yeah
Иди и будь свободной, да!
Maybe you're too close to see
Может, ты слишком близко, чтобы понять:
I can feel your body move
Я вижу движение твоего тела,
It doesn't mean that much to me
Но это ничего не значит для меня.
I can't go on sayin' the same thing
Я не могу продолжать повторять одно и то же.
Just can't you see we got everything
Как ты не понимаешь: у нас есть всё,
Baby, even though you know
Крошка, даже несмотря на то, что ты знаешь...


Every time you go away you take a piece of me with you
Каждый раз, когда ты уходишь, ты забираешь с собой частичку меня.
Every time you go away you take a piece of me with you
Каждый раз, когда ты уходишь, ты забираешь с собой частичку меня.


I can't go on sayin' the same thing
Я не могу продолжать повторять одно и то же.
'Cause baby, can'tcha see, we've got everything goin' on and on and on
Почему ты не понимаешь, крошка: у нас есть всё, но это продолжается снова и снова.


Every time you go away you take a piece of me with you
Каждый раз, когда ты уходишь, ты забираешь с собой частичку меня.
Every time you go away you take a piece of me with you
Каждый раз, когда ты уходишь, ты забираешь с собой частичку меня.


Picking up the pieces (Every time you go away)
Собирая осколки (Каждый раз, когда ты уходишь),
Be careful (You take a piece of me with you)
Будь осторожней (Ты забираешь с собой частичку меня).
(Every time you go away) Every time you go, every time you go
(Каждый раз, когда ты уходишь) Каждый раз, когда ты уходишь, каждый раз, когда ты уходишь...
(You take a piece of me with you) You take a piece of me!
(Ты забираешь с собой частичку меня). Ты забираешь с собой частичку меня!
(Every time you go away you take a piece of me with you)
(Каждый раз, когда ты уходишь, ты забираешь с собой частичку меня)
Every time you go!
Каждый раз, когда ты уходишь!




* — Кавер на композицию Every Time You Go Away в оригинальном исполнении Paul Young

Х
Качество перевода подтверждено