Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни December Song (I Dreamed Of Christmas) исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

December Song (I Dreamed Of Christmas) (оригинал George Michael)

Декабрьская песня (Я мечтал о Рождестве) (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Merry Christmas
Счастливого Рождества,
Merry Christmas
Счастливого Рождества,
May your every New Year dream come true
Пусть каждое новогоднее желание исполнится.


Sweet December song
Милая декабрьская песня,
The melody that saved me
Мелодия, которая спасла меня
On those less than silent nights
В эти ночи, исполненные самой безмолвной тишины,
When snow would fall upon my bed
Когда на мою кровать падал снег –
White sugar from Jesus
Белый сахар из рук Иисуса.
And take me to the day
И перенесите меня в тот день,
She could always smile
Когда она могла улыбаться вечно,
The Virgin Child would always show, you see
Божий Сын всегда бы указывал путь, понимаешь,
Just to save me
Просто чтобы спасти меня,
(Just to save me)
(Просто чтобы спасти меня)


There was always Christmas time
Рождество всегда существовало,
To wipe the year away
Чтобы стереть уходящий год.
I guess that morning they’d decided
Мне кажется, как раз тем утром они решили,
That the war would have to wait
Что война подождёт.


There was always Christmas time
Рождество всегда существовало,
Jesus came to stay
Образ Иисуса появлялся, чтобы остаться.
I could believe in peace on Earth
Я мог поверить в мир на Земле,
And I could watch TV all day
Я мог смотреть телевизор весь день,
So I dreamed of Christmas
Поэтому я мечтал о Рождестве.


Maybe since you’ve gone
Может быть, с тех пор, как ты ушла,
I went a little crazy
Я немного сошёл с ума,
God knows they can see (the child)
Богу известно, что они видят (ребёнка),
But the snow that falls upon my bed
Но на мою кровать ложится снег.
That loving I needed
Любимая, в ком я нуждался,
Falls every single day
Падает каждый день
For each and every child
Ради всех и каждого ребёнка.
The Virgin smiles for all to see
Божья Матерь улыбается, чтобы все видели,
But you kept her from me
Но ты не позволяла мне видеть её.


There was always Christmas time
Рождество всегда существовало,
To wipe the year away
Чтобы стереть уходящий год.
I guess that morning they’d decided
Мне кажется, как раз тем утром они решили,
That the war would have to wait
Что война подождёт.


There was always Christmas time
Рождество всегда существовало,
Jesus came to stay
Образ Иисуса появлялся, чтобы остаться.
I could believe in peace on Earth
Я мог поверить в мир на Земле,
And I could watch TV all day
Я мог смотреть телевизор весь день,
And so I dreamed of Christmas
Поэтому я мечтал о Рождестве,
Yes, I dreamed like you
Да, я мечтал, как и ты.


Merry Christmas
Счастливого Рождества,
Merry Christmas
Счастливого Рождества,
May your every New Year dream come true
Пусть каждое новогоднее желание исполнится.




Х
Качество перевода подтверждено