Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazyman Dance исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crazyman Dance (оригинал George Michael)

Танец сумасшедшего* (перевод Анастасия из Медногорска)

Well I'm still here
Я еще здесь,
But I'm so scared
Но вот страх есть,
Got myself in trouble, so much trouble
И нашел так много я проблем здесь.
I know i've got to make it
Я должен сделать это,
But I just can't take New York
Но не могу терпеть Нью-Йорк.


My middle name is fear
Страх — точно имя мне,
I have a vacant stare
Напуганный мой взгляд...
And it's been so long since my body's been warm
Так давно уже я не бывал в тепле.
I know i've got to make it
Я должен сделать это,
But I just can't take New York
Но не могу терпеть Нью-Йорк.


I came here
Вот я здесь,
All dreams and wide eyes in the big, big city
Мечты, безумный взгляд, большой город...
No family, no money
Нет ни семьи, ни денег,
And I don't even know what's hit me
Откуда ждать удар? Смятенье...


He hasn't seen a doctor
У доктора он не был,
Since he got here in the spring
Приехал он — была весна,
Went to the Medicentre
Он был в мед. центре,
But they wouldn't let him
Но принят не был
Without a green card
Зеленой карты без,
Life can be so hard
Жизнь порой сложна,
Take pity on a man without a home of his own
Сжальтесь над мужчиной, что без угла сейчас здесь,
How could he ever have known?
Он разве мог это знать?


Every street and every corner
На углу улицы любой
Watch them drowning
Видно: тонут
Watch them do the Crazyman dance
Все в танце Сумасшедшего здесь,
Man and women to the slaughter
Жертвы все, и других нет,
We just stand and watch them
Стоим и смотрим весь
Do the Crazyman dance
Сумасшедший концерт.


It's been one whole year
И целый год прошел,
And it's just not fair
И нечестно все,
For all the pushing and shoving
Все в давке вечной толкутся.
I've still got nothing
А я ни с чем все,
I'm never gonna make it
И ничего не будет,
And I'm stuck here in New York
Ведь застрял в Нью-Йорке я.


So people don't come near
Не подходи сюда,
Unless you've a dollar to spare
Пока не уточнишь, что доллар есть,
'Cause you know what they say
Ведь слышно иногда
About madmen on the subways of New York
О сумасшедших, что в метро Нью-Йорка здесь.
Believe it
Поверьте.


Yesterday's newspapers
Старые газеты,
I wrap them around my body
Возьму и обернусь в них
Outside these skyscrapers
За небоскребами,
I wait for the night to hit me
Жду ночь, что врасплох застанет,
And boy, does it hit me
Ведь она застанет.


Every street and every corner
На углу улицы любой
Watch them drowning
Видно: тонут
Watch them do the Crazyman dance
Все в танце Сумасшедшего здесь,
For a nickel or a quarter
Лишь за четверть или пятый цент
For your pleasure
На вашу радость весь
Watch them do the Crazyman dance
Сумасшедший концерт.


I'm coming yo London
Отправлюсь-ка в Лондон,
I'm coming to Paris
Отправлюсь-ка в Париж,
I'm coming yo make you good clean people
Отправлюсь-ка смутить людей чистых
Embarrassed
Я видом.
Why don't you look at my face
Что на лицо не смотрим?
Why don't you look in my eyes
Что мне в глаза не смотрим?
You'd rather look at your feet
Уткнуться в стопы лучше,
You'd rather look at the skies
Смотреть на небо лучше.


Oh, you'd look anywhere
Ваш вид для всех пример,
But a man whose pure existence
Но ответ ваш им на манер:
Says 'I ain't got time'
"Времени нет",
And I don't care
Мне дела нет,
You just don't care
Вам дела нет,
Care
Нет...





* поэтический перевод с элементами творческой интепретации
Х
Качество перевода подтверждено