Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fantasy исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fantasy (оригинал George Michael)

Фантазия (перевод Алекс)

One day you say you love me
Сегодня ты говоришь, что любишь меня,
The next you tell me you don't
Завтра говоришь, что не любишь.
One day you say you will
Сегодня ты говоришь, что будешь,
The next you tell me you won't
Завтра — что не будешь.
Hey little baby, there ain't much point
Хей, крошка, нам нет смысла
In hanging around, yeah
Быть вместе, да...


One day you make me feel
Однажды ты заставила меня почувствовать,
That your love is in my hands
Что твоя любовь в моих руках.
One day you say you'll stay
Сегодня ты говоришь, что останешься,
The next you're changing your plans
Завтра ты меняешь планы.
Hey little baby, there ain't much point
Хей, крошка, нам нет смысла
In hanging around, yeah
Быть вместе, да...


'Cos if you ain't got time for me
Потому что если у тебя нет на меня времени,
I'll find another fantasy
Я найду себе новую фантазию.


It's kind of funny that you think
Это немного забавно, что ты считаешь,
That I'm the boy to make you cry
Что я парень, который заставит тебя плакать.
I can make you happy if only for a while, little baby
Я могу сделать тебя счастливой только на время, крошка.
Oh little baby, I can give you all the loving that your heart desires
О, детка, я могу дать тебе всю любовь, какую пожелает твоё сердце.


'Cos if you ain't got time for me
Потому что если у тебя нет на меня времени,
I'll find another fantasy
Я найду себе новую фантазию.


I said it could be the price of love
Послушай, это могла быть цена любви,
Could be the price of hate
А могла быть цена ненависти.
What am I guilty of?
В чем моя вина?
Why do you make me wait so long?
Почему ты заставляешь меня ждать так долго?
I don't know your intentions
Я не знаю твоих намерений.
Look to the skies above
Посмотри на небеса над головой.
I'm in the hands of fate
Я в руках судьбы.
Push 'til it gets to shove
Давай расставим все точки над "i".
I've got to know for heavens sake
Я должен знать, ради всего святого:
Is this love, is this love or invention
Это любовь, это любовь или выдумка?


'Cos baby can't you see
Как ты не понимаешь, детка?
I'll find another fantasy
Я найду себе новую фантазию.


You hang around with people who you are sure make you cry
Ты общаешься с людьми, про которых знаешь, что они заставят тебя плакать,
And I can make you happy if only for a while, little baby
А я могу сделать тебя счастливой только на время, крошка.
Oh little baby, I can give you all the loving that your heart desires
О, детка, я могу дать тебе всю любовь, какую пожелает твоё сердце.


If only for a while little baby
Только на время, крошка.
Oh little baby, I can give you all the loving that your heart desires
О, детка, я могу дать тебе всю любовь, какую пожелает твоё сердце.


'Cos if you ain't got time for me
Потому что если у тебя нет на меня времени,
I'll find another fantasy
Я найду себе новую фантазию.


You take someone's heart and you kick it around
Ты взяла чьё-то сердце и отринула его.
Keep on picking it up so you can watch it come down
Ты продолжаешь играть им и смотришь, как оно падает.
I don't know what I'm supposed to do
Я не знаю, что я должен делать.
Why I wait for you to make up your mind
Почему я жду тебя, чтобы заставить тебя принять решение?
Could you please be so kind
Прошу, будь добра,
When you know what to do
Ведь ты знаешь, что делать.
I'll be in the next room
Я буду в соседней комнате,
But if you leave it too late
Но если ты уйдёшь слишком поздно,
I may be in the next state
Я, возможно, буду уже в другой стране.
Х
Качество перевода подтверждено