Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't Nobody* исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't Nobody* (оригинал George Michael)

Никто, кроме тебя (перевод Алекс)

Captured effortlessly, that's the way it was
Ты завоевала меня без боя, вот как это было.
Happened so naturally, I did not know it was love
Это произошло само собой, я не знал, что это любовь.
The next thing I felt was, you holding me close
Я не успел опомниться, как ты прижала меня к себе.
What was I gonna do? I let myself go
Что мне оставалось делать? Я сдался.


And now we're flyin' through the stars
И вот мы летим, а вокруг звёзды...
I hope this night will last forever
Надеюсь, эта ночь никогда не закончится.


I've been waitin' for you, it's been so long
Я ждал тебя так долго.
I knew just what I would do, when I heard your song
Я знал, что делать, когда услышал твою песню.
Filled my heart with your bliss, gave me freedom
Ты наполнила моё сердце блаженством, ты освободила меня.
You knew I could not resist, I needed someone
Ты знала, что я не буду сопротивляться, что мне нужен кто-то.


And now we're flyin' through the stars
И вот мы летим, а вокруг звёзды...
I hope this night will last forever
Надеюсь, эта ночь никогда не закончится.


Ain't nobody loves me better
Никто, кроме тебя, не любит меня так сильно,
Makes me happy, makes me feel this way
Не делает таким счастливым и не вызывает такие чувства.
Ain't nobody loves me better than you
Никто не любит меня сильнее, чем ты.


I wait for night time to come, and bring you to me
Я жду, когда придёт ночь, а вместе с ней придёшь ты.
Can't believe I'm the one, I was so lonely
Не могу поверить, что это случилось со мной. Я был так одинок.
I feel like no one could feel, I must be dreamin'
Никто не чувствует того, что чувствую я. Это похоже на сон,
I want this dream to be real, I need this feelin'
Но я хочу, чтобы он был реальностью. Мне нужно это чувство.


I make my wish upon a star
Я загадываю желание при виде падающей звезды
And hope this night will last forever
И надеюсь, что эта ночь никогда не закончится.


Ain't nobody loves me better
Никто, кроме тебя, не любит меня так сильно,
Makes me happy, makes me feel this way
Не делает таким счастливым и не вызывает такие чувства.
Ain't nobody loves me better than you
Никто не любит меня сильнее, чем ты.


And first you put your arms around me
Сначала ты положила на меня свои руки,
Then you put your charms around me
Потом ты напустила на меня свои чары.
I can't resist this sweet surrender
Я не могу противиться окружившей меня неге.
Oh, my nights are warm and tender
О, мои ночи теплы и нежны...


We stare into each other's eyes
Мы смотрим друг другу в глаза
And what we see is no surprise
И не удивляемся тому, что видим.
Got a feelin' most would treasure
Я испытываю чувство, которым многие бы дорожили.
And a love so deep we cannot measure
Наша любовь так глубока, что её не измерить.


[3x:]
[3x:]
Ain't nobody loves me better
Никто, кроме тебя, не любит меня так сильно,
Makes me happy, makes me feel this way
Не делает таким счастливым и не вызывает такие чувства.
Ain't nobody loves me better than you
Никто не любит меня сильнее, чем ты.




* — Кавер на композицию Ain't Nobody в оригинальном исполнении Rufus and Chaka Khan

Х
Качество перевода подтверждено