I feel so unsure,
Я чувствую себя таким неуверенным,
As I take your hand,
Когда беру тебя за руку
And lead you to the dance floor,
И веду на танцпол.
As the music dies,
А когда музыка стихает,
Something in your eyes,
Твои грустные глаза
Calls to mind a silver screen,
Напоминают мне сцену прощания
And all its sad goodbyes.
Из какого-то голливудского фильма.
I'm never gonna dance again,
Я больше не буду танцевать.
Guilty feet have got no rhythm,
В чувствующих вину ногах нет ритма.
Though it's easy to pretend,
И хотя легко притвориться,
I know you're not a fool,
Я знаю, что ты неглупая.
I should have known better than to cheat a friend,
Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга
And waste a chance that I'd been given,
И упустил свой шанс.
So I'm never gonna dance again,
Поэтому я больше не буду танцевать
The way I danced with you,
Так, как танцевал с тобой.
Time can never mend,
Время никогда не излечит раны, оставленные
The careless whisper of a good friend,
Беззаботным шёпотом близкого друга.
To the heart and mind,
С точки зрения ума и сердца
Ignorance is kind,
Незнание безобидно.
There's no comfort in the truth,
В правде нет утешения.
Pain is all you'll find.
Она может принести только боль.
I'm never gonna dance again,
Я больше не буду танцевать.
Guilty feet have got no rhythm,
В чувствующих вину ногах нет ритма.
Though it's easy to pretend,
И хотя легко притвориться,
I know you're not a fool,
Я знаю, что ты неглупая.
I should have known better than to cheat a friend,
Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга
And waste a chance that I'd been given,
И упустил свой шанс.
So I'm never gonna dance again,
Поэтому я больше не буду танцевать
The way I danced with you,
Так, как танцевал с тобой.
Tonight the music seems so loud,
Сегодня музыка кажется такой громкой.
I wish that we could lose this crowd,
Жаль, что мы не можем покинуть толпу.
Maybe it's better this way,
А может, наоборот, так лучше.
We'd hurt each other with the things we want to say,
Иначе мы бы причинили друг другу боль словами, которые хотим сказать.
We could have been so good together,
Нам могло быть так хорошо вместе,
We could have lived this dance forever,
Мы могли бы вечно жить этим танцем.
But now who's gonna dance with me,
Но кто же теперь будет танцевать со мной?
Please stay.
Пожалуйста, останься…
I'm never gonna dance again,
Я больше не буду танцевать.
Guilty feet have got no rhythm,
В чувствующих вину ногах нет ритма.
Though it's easy to pretend,
И хотя легко притвориться,
I know you're not a fool,
Я знаю, что ты неглупая.
I should have known better than to cheat a friend,
Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга
And waste a chance that I'd been given,
И упустил свой шанс.
So I'm never gonna dance again,
Поэтому я больше не буду танцевать
The way I danced with you.
Так, как танцевал с тобой.
Now that you've gone,
Теперь ты ушла,
Now that you've gone,
Теперь ты ушла,
Now that you've gone
Теперь ты ушла.
Was what I did so wrong,
Неужели я настолько ошибся?
So wrong that you had to leave me alone.
Так сильно, что ты меня оставила...
Careless Whisper
Беспечный шёпот* (перевод Анастасия из Медногорска)
I feel so unsure
О, как робок я,
As I take your hand
За руку тебя
And lead you to the dance floor
Беря, с тобой танцуя,
As the music dies
Музыка замрет,
Something in your eyes
И тогда блеснет
Calls to mind a silver screen
Грусть разлук в твоих глазах,
And all its sad goodbyes
Как фильма эпизод.
I'm never gonna dance again
Мне больше так не танцевать,
Guilty feet have got no rhythm
Ноги в ритм не попадают,
Though it's easy to pretend
Страсть легко изображать,
I know you're not a fool
Но ты ведь все поймешь,
I should've known better than to cheat a friend
Был должен разобраться, а не другу лгать,
And waste a chance that I've been given
Утратив шанс, что дан судьбой был,
So I'm never gonna dance again
Больше мне не танцевать,
The way I danced with you
Как танцевал с тобой.
Time can never mend
Время не сотрет
The careless whispers of a good friend
Беспечный шепот друга сердца,
To the heart and mind
Сердцу и уму
Ignorance is kind
Глупость не в вину,
There's no comfort in the truth
В правде мне покоя нет,
Pain is all you'll find
В ней лишь боль найду.
I'm never gonna dance again
Мне больше так не танцевать,
Guilty feet have got no rhythm
Ноги в ритм не попадают,
Though it's easy to pretend
Страсть легко изображать,
I know you're not a fool
Но ты ведь все поймешь,
I should've known better than to cheat a friend
Был должен разобраться, а не другу лгать,
And waste a chance that I've been given
Утратив шанс, что дан судьбой был,
So I'm never gonna dance again
Больше мне не танцевать,
The way I danced with you
Как танцевал с тобой.
Tonight the music seems so loud
Как музыка сейчас громка,
I wish that we could lose this crowd
Как жаль, что вокруг нас толпа,
Maybe it's better this way
Может, пусть лучше как есть,
We'd hurt each other with the things we want to say
Иначе мы словами могли боль принесть.
We could have been so good together
Так хорошо могло нам быть бы,
We could have lived this dance forever
Могли бы в танце жизнь прожить мы,
But now who's gonna dance with me
Но с кем теперь мне танцевать,
I'm never gonna dance again
Мне больше так не танцевать,
Guilty feet have got no rhythm
Ноги в ритм не попадают,
Though it's easy to pretend
Страсть легко изображать,
I know you're not a fool
Но ты ведь все поймешь,
I should've known better than to cheat a friend
Был должен разобраться, а не другу лгать,
And waste a chance that I've been given
Утратив шанс, что дан судьбой был,
So I'm never gonna dance again
Больше мне не танцевать,
The way I danced with you
Как танцевал с тобой.
Now that you've gone
Но ты ушла,
Now that you've gone
Но ты ушла,
Now that you've gone
Но ты ушла,
Was what I did so wrong
И что же сделал я,
So wrong that you had to leave me alone?
Ну что, что пришлось оставить меня.
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Careless Whisper
Глупый шепот** (перевод Trinity Bay из Владивостока)
I feel so unsure,
Я слегка взволнован.
As I take your hand,
Прикоснусь к руке
And lead you to the dance floor,
И приглашу на танец вас.
As the music dies,
Музыка, экстаз,
Something in your eyes,
Блеск счастливых глаз,
Calls to mind a silver screen,
Словно странное кино,
And all its sad goodbyes.
Но всё твердит — прощай...
I'm never gonna dance again,
Мне больше так не станцевать,
Guilty feet have got no rhythm,
Запомнить ритм невозможно.
Though it's easy to pretend,
Наверно, хватит дурака валять,
I know you're not a fool,
Ведь обмануть вас сложно.
I should have known better than to cheat a friend,
Ну, зачем же я дурачу вас?
And waste a chance that I'd been given,
Другие шансы мне не светят,
So I'm never gonna dance again,
И мне больше так не танцевать
The way I danced with you,
С тех пор, как вас я встретил.
Time can never mend,
Не перечеркнет
The careless whisper of a good friend,
Глупый шепот моих близких.
To the heart and mind,
Суть не в том, что ложь
Ignorance is kind,
С правдою похожа.
There's no comfort in the truth,
Вряд ли истина утешит
Pain is all you'll find.
Вас теперь, но всё же...
I'm never gonna dance again,
Мне больше так не станцевать,
Guilty feet have got no rhythm,
Запомнить ритм невозможно.
Though it's easy to pretend,
Наверно, хватит дурака валять,
I know you're not a fool,
Ведь обмануть вас сложно.
I should have known better than to cheat a friend,
Ну, зачем же я дурачу вас?
And waste a chance that I'd been given,
Другие шансы мне не светят,
So I'm never gonna dance again,
И мне больше так не танцевать
The way I danced with you,
С тех пор, как вас я встретил.
Tonight the music seems so loud,
А в полночь танцы зазвучат,
I wish that we could lose this crowd,
Я вновь играю ту же роль.
Maybe it's better this way,
Наверно, лучше помолчать,
We'd hurt each other with the things we want to say,
Иначе причинили бы друг другу боль.
We could have been so good together,
Нам было вместе так чудесно,
We could have lived this dance forever,
Мы танцевали, пели песни.
But now who's gonna dance with me,
Ну, а сейчас кто пойдет со мной?
Please stay.
Я молю — постой...
I'm never gonna dance again,
Мне больше так не станцевать,
Guilty feet have got no rhythm,
Запомнить ритм невозможно.
Though it's easy to pretend,
Наверно, хватит дурака валять,
I know you're not a fool,
Ведь обмануть вас сложно.
I should have known better than to cheat a friend,
Ну, зачем же я дурачу вас?
And waste a chance that I'd been given,
Другие шансы мне не светят,
So I'm never gonna dance again,
И мне больше так не танцевать
The way I danced with you.
С тех пор, как вас я встретил.
Now that you've gone,
Вы не со мной,
Now that you've gone,
Вы не со мной,
Now that you've gone
Вы не со мной.
Was what I did so wrong,
Где неправ я?
So wrong that you had to leave me alone.
Объясни, постой...
** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
