Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Knew You Were Waiting (For Me) исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Knew You Were Waiting (For Me) (оригинал George Michael feat. Aretha Franklin)

Я знал, что ты ждешь (меня) (перевод Валерия)

Like a warrior that fights
Как и воину, сражающемуся
And wins the battle
И побеждающему в битве,
I know the taste of victory
Мне знаком вкус победы.
Though I went through some nights
Хотя я шел несколько ночей напролет,
Consumed by the shadows
Охваченный тенями,
I was crippled emotionally
Я был эмоционально разбит.
Somehow I made it through the heartache
И все-таки я шел, несмотря на боль в сердце.
Yes I did, I escaped
Да, это правда, я сбежал,
I found my way out of the darkness,
Я нашел выход из тьмы,
Kept my faith (I know you did)
Сохранял веру (я знаю, и ты верила),
Kept my faith
Сохранял веру.


When the river was deep I didn't falter
Река была глубокой, но я не испугался.
When the mountain was high I still believed
Горы были высокими, но я все еще верил.
When the valley was low it didn't stop me, no no
Долина была низко, но и это не остановило меня, нет-нет.
I knew you were waiting
Я знал, что ты ждешь,
I knew you were waiting for me
Знал, что ты ждешь меня.


With and endless desire I kept on searching
С бесконечным желанием я продолжал поиски,
Sure in time our eyes would meet
Был уверен, что настанет время, и наши глаза встретятся.
Like the bridge is on fire
Подобно горящему мосту,
The hurt is over, one touch and you set me free
Страдания закончились, одно лишь прикосновение — и ты освободишь меня.
No, I don't regret a single moment
Нет, я не жалею ни об одной секунде,
No I don't looking back
Нет, я не оглядываюсь в прошлое.
When I think of all those disappointments
Когда я вспоминаю все те разочарования,
I just laugh (I know you do), I just laugh
Я лишь смеюсь (я знаю, и ты смеешься), я лишь смеюсь.


When the river was deep I didn't falter
Река была глубокой, но я не испугался.
When the mountain was high I still believed
Горы были высокими, но я все еще верил.
When the valley was low it didn't stop me, no no
Долина была низко, но и это не остановило меня, нет-нет.
I knew you were waiting
Я знал, что ты ждешь,
I knew you were waiting for me
Знал, что ты ждешь меня.


So we were drawn together through destiny
Что ж, судьба свела нас с тобой,
I know this love we share was meant to be
Я знаю, что наша любовь была послана свыше,
I knew you were waiting, knew you were waiting
Я знал, что ты ждешь, знал, что ты ждешь,
I knew you were waiting, knew you were waiting for me
Я знал, что ты ждешь, знал, что ты ждешь меня.
Х
Качество перевода подтверждено