I heard a knock upon my door the other day
Стук в дверь однажды вдруг услышал я,
I opened it to find death staring in my face
Открыл ее — и вижу, смерть стоит моя.
The feel of mortal stalking still reverberates
И чувство смертной близости преследует меня,
Everywhere I go I drag this coffin just in case
Везде с собой тащу готовый гробик я.
My body's tremblin' sends shivers down my spine
Дрожь тела вниз и вниз мурашки шлет,
Adrenaline kicks in, shifts into overdrive,
Адреналин, прощаясь, изнурение несет.
Your secrets keep you safe, your lies keep you alive
Секреты и вранье удержат на плаву,
Snake eyes every single time, you roll with crooked dice
Но каждый раз глазами бег вскрывает ложь твою.
I felt the darkness as it tried to pull me down
Я ощущал давление темноты,
The kind of dark that haunts a hundred year old house
Как будто бы в столетнем доме ты.
I wrestle with my thoughts, I shook the hand of doubt
Я с мыслями боролся, сомненью руку жал,
Running from my past, I'm praying feet don't fail me now
Бежим отсюда, вот, настал финал!
I've lost my goddamn mind
Теряю разум я,
It happens all the time
Впрочем, как и всегда,
I can't believe I'm actually
Не верю я, что истина
Meant to be here
Здесь была!
Trying to consume
Я понял, вроде бы,
The drug in me is you
Наркотик мой — лишь ты!
And I'm so high on misery
Но слишком много неудач,
Can't you see?
Видишь ли?
I got these questions always running through my head
И в голове всегда кручу один вопрос,
So many things that I would like to understand
Хоть в мире много дел, что непонятны мне,
If we are born to die and we all die to live
Раз рождены для смерти и наоборот,
Then what's the point of living life if it just contradicts?
Как видеть смысл в этой несуразице?
I felt the darkness as it tried to pull me down (pull me down)
Я ощущал давление темноты,
The kind of dark that haunts a hundred year old house
Как будто бы в столетнем доме ты.
I wrestle with my thoughts I shook the hand of doubt
Я с мыслями боролся, сомненью руку жал,
Running from my past I'm praying feet don't fail me now
Бежим отсюда, вот, настал финал!
I've lost my goddamn mind
Теряю разум я,
It happens all the time
Впрочем, как и всегда,
I can't believe I'm actually
Не верю я, что истина
Meant to be here
Здесь была!
Trying to consume
Я понял, вроде бы,
The drug in me is you
Наркотик мой — лишь ты!
And I'm so high on misery
Но слишком много неудач,
Can't you see?
Видишь ли?
You tried to reach me but you just can't help me
И помощи напор твой мне никак не дал.
You tried to save me, it won't work this time
На этот раз я в пропасть уж упал.
I've lost my fucking mind
Теряю разум я,
And there's no fucking time
Впрочем, как и всегда,
I can't believe I'm actually
Не верю я, что истина
Meant to be here
Здесь была!
Trying to consume
Я понял, вроде бы,
The drug in me is you
Наркотик мой — лишь ты!
And I'm so high on misery
Но слишком много неудач,
Can't you see?
Видишь ли?
Oh, can't you see?
О, видишь ли?
Can't you see?
Видишь ли?
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
The Drug in Me Is You
Наркотик во мне — это ты (перевод VeeWai)
I heard a knock upon my door the other day,
На днях я услышал стук в мою дверь,
I opened it to find death staring in my face,
Распахнул её и увидел смерть, глядящую мне в глаза,
The feel of mortal stalking still reverberates,
Меня до сих пор преследует ощущение смертности,
Everywhere I go I drag this coffin just in case.
Куда бы ни пошёл, я тащу с собой гроб, на всякий случай.
My body's trembling, sends shivers down my spine,
Моё тело дрожит, по спине пробегает холодок,
Adrenaline kicks in, shifts into overdrive,
Выбрасывается адреналин, переключаюсь на ускоряющую передачу,
Your secrets keep you safe, your lies keep you alive,
Твои тайны оберегают тебя, твоя ложь сохранит тебе жизнь,
Snake eyes every single time, you roll with crooked dice.
Каждый раз — две единицы, ты мечешь пиленые кости.
I felt the darkness as it tried to pull me down ,
Я ощущаю темноту, когда она пытается затянуть меня,
The kind of dark that haunts a hundred year old house,
Та тьма, что окутывает столетний дом,
I wrestle with my thoughts, I shook the hand of doubt,
Я борюсь со своими мыслями, жму руку сомнению,
Running from my past, I'm praying feet don't fail me now.
Убегаю от прошлого, я молюсь, чтобы мои ноги не подкосились сейчас.
I've lost my goddamn mind,
Я потёрял свой чёртов рассудок,
It happens all the time.
Это происходит каждый раз.
I can't believe I'm actually
Не верю, что я действительно
Meant to be here,
Должен быть здесь,
Trying to consume,
Пытаясь побороть
The drug in me is you,
Наркотик во мне — это ты,
And I'm so high on misery,
И я ловлю кайф от страданий,
Can't you see?
Неужели ты не видишь?
I got these questions always running through my head,
Эти вопросы постоянно бьются у меня в мозгу,
So many things that I would like to understand,
Есть столько всего, что я хотел бы понять:
If we are born to die and we all die to live,
Если мы все рождены умереть, и мы все живём ради смерти,
Then what's the point of living life if it just contradicts?
То какой смысл проживать жизнь, это же противоречие?
I felt the darkness as it tried to pull me down ,
Я ощущаю темноту, когда она пытается затянуть меня,
The kind of dark that haunts a hundred year old house,
Та тьма, что окутывает столетний дом,
I wrestle with my thoughts, I shook the hand of doubt,
Я борюсь со своими мыслями, жму руку сомнению,
Running from my past, I'm praying feet don't fail me now.
Убегаю от прошлого, я молюсь, чтобы мои ноги не подкосились сейчас.
I've lost my goddamn mind,
Я потёрял свой чёртов рассудок,
It happens all the time.
Это происходит каждый раз.
I can't believe I'm actually
Не верю, что я действительно
Meant to be here,
Должен быть здесь,
Trying to consume,
Пытаясь побороть
The drug in me is you,
Наркотик во мне — это ты,
And I'm so high on misery,
И я ловлю кайф от страданий,
Can't you see?
Неужели ты не видишь?
You tried to reach me but you just can't help me.
Ты пыталась достучаться до меня, но не смогла помочь мне.
You tried to save me, it won't work this time.
Ты пыталась спасти меня, в этот раз не сработало.
‘Cause now
Потому что сейчас
I've lost my fucking mind,
Я потёрял свой гр**аный рассудок,
And there's no fucking time!
И ни х**на нет времени!
I can't believe I'm actually
Я не верю, что я действительно
Meant to be here,
Должен быть здесь,
Trying to consume,
Пытаясь побороть
The drug in me is you,
Наркотик во мне — это ты,
And I'm so high on misery,
И я ловлю кайф от страданий,
Can't you see?
Неужели ты не видишь?
Oh, can't you see?
О, неужели не видишь?
Can't you see?
Неужели ты не видишь?
Х
