Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chemical Prisoner исполнителя (группы) Falling In Reverse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chemical Prisoner (оригинал Falling In Reverse)

Узник химикатов (перевод Стас Крицевый из Москва)

I walk a fine line between coping and insanity.
Иду по тонкой грани между способностью справляться и безумием,
The right pills right now would be the wrong time.
Правильные таблетки прямо сейчас были бы не вовремя,
I have a hard time between flying and sobriety.
Тяжёл мой путь от улёта к трезвости,
The wrong thrill, strong will to keep myself alive.
Неправильное возбуждение, но сила воли хранит меня от смерти


I've watched this rip apart my family.
Я видел, как это разрушало мою семью,
Fuck that! I'd rather die with honor.
К чёрту! Я лучше умру с честью,
But when the drug is runnin' through me, I can feel no pain.
Когда наркотик течёт внутри, я не чувствую боли,
It's not worth the price, I pay.
Но цена, которую я плачу, слишком высока


It's so hard to be together
Так тяжело быть рядом,
And I try and I try,
И я пытаюсь, пытаюсь,
But it won't get better
Но лучше не станет
Forever.
Никогда,
Days go days go by.
Пролетают дни,
I won't die I won't die, cause
Я не умру, не умру, ведь
I must I must try
Я должен, должен пытаться
Forever.
Всегда


I missed a phone call from a friend I knew the other day
Я на днях пропустил звонок от друга,
It was strange and it changed my life forever
Это было странно и изменило мою жизнь навсегда,
A couple days go by I found out that he passed away
Через пару дней я узнал о его смерти,
The right drug wrong time. He'll be remembered
Правильный наркотик, но не в то время. Я его не забуду


There's two wolves that battle in us all right now:
Во всех нас сражаются два волка:
One's good,
Один — добро,
The other one is evil
Второй — зло,
If your wonderin which wolf inside will succeed.
И если вам интересно, кто победит,
It's simple. It's the one that you feed.
Всё просто — тот, которого вы кормите


It's so hard to be together
Так тяжело быть рядом,
And I try and I try,
И я пытаюсь, пытаюсь,
But it won't get better
Но лучше не станет
Forever.
Никогда,
Days go days go by.
Пролетают дни,
I won't die I won't die, cause
Я не умру, не умру, ведь
I must I must try
Я должен, должен пытаться
Forever.
Всегда


It's so hard to be together.
Так тяжело быть рядом,
And it won't get better.
И лучше не станет,
Days go days go by.
Пролетают дни,
But I must I must try
Я должен, должен пытаться
Forever.
Всегда


It's so hard to be together
Так тяжело быть рядом,
And I try and I try,
И я пытаюсь, пытаюсь,
But it won't get better
Но лучше не станет
Forever.
Никогда,
Days go days go by.
Пролетают дни,
I won't die I won't die, cause
Я не умру, не умру, ведь
I must I must try
Я должен, должен пытаться
Forever.
Всегда


It's so hard to be together
Так тяжело быть рядом
Forever.
Всегда,
It's so hard to be together
Так тяжело быть рядом
Forever.
Всегда,
Forever!
Всегда!
Forever!
Всегда!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки