Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caught Like a Fly исполнителя (группы) Falling In Reverse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caught Like a Fly (оригинал Falling In Reverse)

Пойман, как муха* (перевод anonymous11 из Санкт-Петербурга)

Attention, attention everyone!
Внимание, внимание всем!
I got a couple of things
У меня есть пара камней,
I would like to get off of my chest
Которые я хотел бы снять с души,
Haha
Ха-ха,
Friends!
Друзья!
Who the fuck needs them?
Кто, чёрт возьми, нуждается в них?
You know who you are!
Знаешь, кто ты такой!
Eh hmm.
Хмм...


Caught like a fly
Пойман, как муха,
In a web of your lies
В сети своей лжи,
It's truth be told now
Лучше скажи правду сейчас,
Or meet your demise!
Или встретишь твою смерть!
So how did it feel?
Итак, каково это было,
When you held the knife
Держать в руке нож,
That you stuck right in my back
Который ты вонзил в мою спину
A thousand times!
Тысячу раз!
Your grandfather would probably roll in his grave
Твой дед, вероятно, перевернулся бы в могиле,
If he knew of that person you had become!
Если бы знал, каким человеком ты стал!
I will not just lay down and take this!
Я не буду просто складывать лапки и смиряться!
Not again, not again.
Больше нет, больше нет


You have left my heart, black and blue
Ты оставил моё сердце израненным,
Just like your father did to you!
Так же, как твой отец поступил с тобой!


How does it feel, knowing your buried alive
Каково это, знать, что ты похоронен заживо?
See through bloodshot eyes, your left empty inside
Видеть налитыми кровью глазами, что ты полностью опустошен?
There I was, strung out and drug through the mud
Таким был и я, измотанный наркотиками, увязший в грязи,
I must agree, you're just like me.
Я не могу не признать — ты такой же, как я


And when you die,
И когда ты умрёшь,
I won't be at your wake
Я не приду на твои поминки,
No eulogy from me,
Не будет прощальных речей от меня,
Just a smile on my face
Только улыбка на моём лице,
And while God might be busy,
И пока Бог будет занят
With judging your soul
Судом твоей души,
I will have slept with the girl,
Я пересплю с девушкой,
That you loved most!
Которую ты любил сильнее всего!


You have left my heart, black and blue
Ты оставил моё сердце израненным,
Just like your father did to you!
Так же, как твой отец поступил с тобой!


How does it feel, knowing your buried alive
Каково это, знать, что ты похоронен заживо?
See through bloodshot eyes, your left empty inside
Видеть налитыми кровью глазами, что ты полностью опустошен?
There I was, strung out and drug through the mud
Таким был и я, измотанный наркотиками, увязший в грязи,
I must agree, you're just like me.
Я не могу не признать — ты такой же, как я


How does it feel, knowing your buried alive
Каково это, знать, что ты похоронен заживо?
See through bloodshot eyes, your left empty inside
Видеть налитыми кровью глазами, что ты полностью опустошен?
There I was, strung out and drug through the mud
Таким был и я, измотанный наркотиками, увязший в грязи,
I must agree, you're just like me.
Я не могу не признать — ты такой же, как я


I'm no fucking saint
Я не чёртов святой,
But at least I'll fucking sing about it.
Но, по крайней мере, я могу спеть об этом,
Oh, the audacity!
О, дерзость!





* Песня является обращением к Максу Грину из группы Escape The Fate.
Х
Качество перевода подтверждено