Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pray исполнителя (группы) Falling In Reverse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pray (оригинал Falling In Reverse)

Молюсь (перевод Жук Ходжинс)

I was raised in a house with a dark cloud over it
Я был воспитан в доме с тёмной тучей над ним,
I just wanted to get out and see the sun again
Я просто хотел выбраться и снова увидеть солнце,
But no matter where I went, it followed me around
Но куда бы я ни пошёл, она следовала за мной повсюду,
I guess it's just my luck, forever
Я думаю, таково уж моё везение, всегда


So I pray for the day that the rain will come and wash away
И я молюсь о наступлении дня, когда придёт дождь и смоет
All the pain that I face
Всю ту боль, которую я испытываю,
It's getting way too hard to take
Становится слишком тяжело её принимать,
I'll run away, run away, run away
И я убегу, убегу прочь, убегу прочь,
It's getting way too hard to take
Становится слишком тяжело её принимать,
I'll run away
И я убегу


It's always me versus myself and it's always in my mind
Я всегда против самого себя, я всегда об этом думаю,
And the saddest part of all is knowing it won't die
И самое грустное — знать, что это никак не умрёт,
I have gotten close with pain like a blade across my skin
Я сблизился с болью, она как лезвие у моей кожи,
But the scars, they still remain forever
Но шрамы, они остаются навсегда


So I pray for the day that the rain will come and wash away
И я молюсь о наступлении дня, когда придёт дождь и смоет
All the pain that I face
Всю ту боль, которую я испытываю,
It's getting way too hard to take
Становится слишком тяжело её принимать,
I'll run away, run away, run away
И я убегу, убегу прочь, убегу прочь,
It's getting way too hard to take
Становится слишком тяжело её принимать,
I'll run away
И я убегу


My past seems to haunt me
Кажется, моё прошлое не даёт мне покоя,
My future is blurry
Моё будущее размыто,
My addictions, they taught me
Мои пагубные пристрастия, они научили меня,
No matter what happens but I'm not sorry for the things I've done
Что бы ни случилось, я не буду жалеть о содеянном
They made me the person I am now
Они сделали меня таким, какой я есть,
It made me the person I am now
Всё сделало меня таким, какой я есть


So I pray for the day that the rain will come and wash away
И я молюсь о наступлении дня, когда придёт дождь и смоет
All the pain that I face
Всю ту боль, которую я испытываю,
It's getting way too hard to take
Становится слишком тяжело её принимать,
I'll run away, run away, run away
И я убегу, убегу прочь, убегу прочь,
It's getting way too hard to take
Становится слишком тяжело её принимать,
I'll run away
И я убегу


So I pray for the day that the rain will come and wash away
И я молюсь о наступлении дня, когда придёт дождь и смоет
All the pain that I face
Всю ту боль, которую я испытываю,
It's getting way too hard to take
Становится слишком тяжело её принимать,
I'll run away, run away, run away
И я убегу, убегу прочь, убегу прочь,
It's getting way too hard to take
Становится слишком тяжело её принимать,
I'll run away
И я убегу


But I'm not sorry
Но я не жалею,
But I'm not sorry
Но я не жалею
Х
Качество перевода подтверждено