Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye Graceful исполнителя (группы) Falling In Reverse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye Graceful (оригинал Falling In Reverse)

Прощай, замечательная! (перевод Евгений Комиссаров из Красноярска)

Can't believe that I survived
Не верю, что выжил,
I fell so hard but I'm alive
Я жёстко упал, но я жив,
Standing in front of the gates of Hell
Стоя перед вратами ада,
With a glass of ice water in my hand
Держа стакан талой воды в руке.
Lurking at the edge of my bed
Прячешься за моей кроватью,
Get the fuck out of my head
Убирайся прочь из моей головы!


Goodbye graceful I'm so grateful
Прощай, замечательная! Я так благодарен,
You helped to change my wicked ways
Ты помогла изменить мою грешную жизнь
When I was in my darkest days
В самые чёрные для меня дни,
And I'm so thankful
И я так признателен,
That you were able, you were able
Что ты смогла, смогла
To save me from the burning flames
Вытащить меня из пылающего огня,
And make me who I am today
И сделать меня тем, кто я есть сейчас.


This dark cloud is still around
Эта тёмная туча до сих пор рядом,
My thoughts wander in and out
Мои мысли блуждают тут и там.
And if I die before I wake
А если я умру во сне,
Tell the Devil I'm on my way
Скажи Дьяволу, что я уже иду.
Lurking at the edge of my bed
Прячешься за моей кроватью,
Get the fuck out of my head
Убирайся прочь из моей головы!


Goodbye graceful, I'm so grateful
Прощай, замечательная! Я так благодарен,
You helped to change my wicked ways
Ты помогла изменить мою грешную жизнь
When I was in my darkest days
В самые чёрные для меня дни,
And I'm so thankful
И я так признателен,
That you were able, you were able
Что ты смогла, смогла
To save me from the burning flames
Вытащить меня из пылающего огня,
And make me who I am today
И сделать меня тем, кто я есть сейчас.


I've been running for the longest time
Я очень долго бежал
I forgot where I have left my mind, I have left my mind
И забыл, где оставил свой разум, оставил свой разум.


Goodbye graceful, I'm so thankful you were able to save me.
Прощай, замечательная! Я так благодарен, что ты смогла спасти меня.


Goodbye graceful, I'm so grateful
Прощай, замечательная! Я так благодарен,
You helped to change my wicked ways
Ты помогла изменить мою грешную жизнь
When I was in my darkest days
В самые чёрные для меня дни,
And I'm so thankful
И я так признателен,
That you were able, you were able
Что ты смогла, смогла
To save me from the burning flames
Вытащить меня из пылающего огня,
And make me who I am today
И сделать меня тем, кто я есть сейчас


Picking up the pieces of my life up off the floor
Подбираю осколки моей жизни с пола,
Searching for an open window or an exit door
Ищу открытое окно или дверь выхода.
This boulder on my shoulder it got heavier and colder
Груз на моих плечах, он становился всё тяжелее и холоднее
Til the day that I got sober now it's slowly rolling over
До того дня, когда я протрезвел, а сейчас он медленно скатывается.
To all the people I've done wrong now I apologize
Всем, с кем я обошёлся плохо, я приношу свои извинения.
To all the girls' hearts I broke, to tears I made them cry
Всем девушкам, чьи сердца я разбил и которых заставил плакать,
I know it's been a while and you have traveled many miles
Знаю, это было давно, и для вас уже много воды утекло,
To get away is not my style I wrote this song to make you smile
Но удирать — не мой стиль. Я написал эту песню, чтобы вы улыбнулись.
Х
Качество перевода подтверждено