Well I'm not a vampire
Я, конечно, не вампир,
But I feel like one
Но чувствую себя таким.
Sometimes I sleep all day
Сплю порою целый день,
'Cause I hate the sun-light
Ведь мне солнца свет невыносим.
My hands are always shaking
Мои руки вечно трясутся,
Body's always aching
А тело всё время болит.
And the dark is
И, единственно, только ночами
When I feed
Просыпается мой аппетит.
Well I can lure any woman
Любая из женщин будет моей,
That I want to in my bed with me
Раз задумал её соблазнить.
And whiskey seems to be my holy water
А виски мне живой воды милей.
And mothers better lock your doors
Мамашам лучше двери закрыть
And hide your daughters
И спрятать своих дочерей.
'Cause I'm insane
Просто я схожу с ума.
I can feel it in my bones
И чую всем нутром своим,
Coursing through my veins
Как стынет в жилах кровь моя.
When did I become so cold?
Когда же я стал холодным таким?
For goodness sakes
Помоги мне, Господь!
Where is my self control?
Я собой не владею всецело.
If home is where my heart is
Говорят, что дом твой, где сердце,
Then my heart has lost all hope
Значит, сердце моё очерствело.
Well I'm not a zombie
Я, конечно, не зомби,
But I feel like one today
Но нынче могу с ним сравниться.
Self induced comatose, chemical daze
Вот опять передоз и токсический шок,
My head is always spinning
Голова постоянно кружится.
From this dizzy, blurry vision
Все предметы вокруг расплываются,
And my stomach has had enough
И желудок мой тягостно мается.
I feel like a lady
И мне кажется, будто я леди,
That is pregnant with a baby
Которая скорая родит,
'Cause I'm always throwing up
Ведь меня постоянно тошнит.
Hi, My name is Ronnie
Приветик, зовут меня Ронни.
I'm an addict
И я наркоман.
(Hi, Ronnie)
(Привет, Ронни)
And daddy should've never
И видно напрасно на группе Black Sabbath
Raised me on Black Sabbath
Мой папа меня воспитал.
I'm insane
Просто я схожу с ума.
I can feel it in my bones
И чую всем нутром своим,
Coursing through my veins
Как стынет в жилах кровь моя.
When did I become so cold?
Когда же я стал холодным таким?
For goodness sakes
Помоги мне, Господь!
Where is my self control?
Я собой не владею всецело.
If home is where my heart is
Говорят, что дом твой, где сердце,
Then my heart has lost all hope
Значит, сердце моё очерствело.
When will you mortals believe? (He's not a vampire)
О, смертные, когда же вы поймёте наконец? (Он не вампир)
I just want the world to bleed (he's not a vampire)
Что этот мир в крови я утоплю без сожаленья. (Он не вампир)
Lust at the sight of your blood (he's not a vampire)
Вид крови у меня рождает вожделение (он не вампир)
I swear to God, I am not a (he is not a)
Я Богу клянусь, что я не (он не ...)
So God bless all of you now
Благослови вас Господи! А я
'Cause I'm going straight to Hell (straight to Hell)
Отправлюсь прямиком к воротам Ада.
And I'm taking you down with me
Хотел бы всех вас утащить туда.
Because you know damn well...
Ведь, черт возьми, теперь скрывать не надо, что я...
So I sharpen my teeth 'cause I love the way it feels
Мои зубы остры, предвкушая этот пир,
When I sink into your skin
Когда вмиг пронзая плоть,
And draw the only thing that's real
Я добываю эликсир.
You don't believe me
Вы мне поверьте!
Should I write it in blood?
Роспись кровью нужна?
You better drive that fucking stake right down my heart
Лучше в сердце кол воткните
And try to run
И бегите от меня!
Motherfucker, I'm a vampire!
Я, черт возьми, вампир!
And I'm insane
Просто я схожу с ума.
I can feel it in my bones
И чую всем нутром своим,
Coursing through my veins,
Как стынет в жилах кровь моя.
When did I become so cold?
Когда же я стал холодным таким?
For goodness sakes,
Помоги мне, Господь!
Where is my self-control?
Я собой не владею всецело.
If home is where my heart is,
Говорят, что дом твой, где сердце,
Then my heart has lost all
Значит, сердце моё очерствело.
Heart has fucking lost all
Сердце потеряло всякую надежду.
Heart has lost all hope
Сердце потеряло эту чёртову надежду.
(He's lost all hope)
(Он потерял всякую надежду)
(He's lost all hope) All hope
(Он потерял всякую надежду) Всякую надежду
(He's lost all hope)
Он потерял всякую надежду
My heart has lost all hope
Мое сердце потеряло всякую надежду.
Х
