Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wishing You Were Here исполнителя (группы) Chicago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wishing You Were Here (оригинал Chicago)

Как я хочу, чтобы ты была рядом (перевод Алекс)

Sleepless hours and dreamless nights and far aways
Бессонные часы, ночные бдения и расстояния.
Ooo ooo ooo, wishing you were here
У-у-у, как я хочу, чтобы ты была рядом.
Heaven knows and lord it shows when I'm away
Бог знает и это заметно, когда я далеко от тебя,
Ooo ooo ooo, wishing you were here
У-у-у, как я хочу, чтобы ты была рядом.
Same old show in a different town on another day
Старое шоу в новом городе на другой день –
Ooo ooo ooo, wishing you were here
У-у-у, как я хочу, чтобы ты была рядом.
Even though you're far away, you're on my mind
Даже когда ты далеко от меня, я думаю о тебе.
Ooo ooo ooo, wishing you were here
У-у-у, как я хочу, чтобы ты была рядом.
And I'd like to change my life, and you know I would
Я хотел бы изменить свою жизнь, и ты знаешь, что я сделал бы это,
Just to be with you tonight, baby, if I could
Чтобы быть с тобой сегодня ночью, детка, если бы я мог.
But I've got my job to do, and I do it well,
Но мне нужно работать, и я делаю это хорошо.
(Change my life, change my life)
(Изменить свою жизнь, изменить свою жизнь)
So I guess that's how it is.
Поэтому, мне кажется, всё так обстоит.
Ooo ooo ooo, wishing you were here
У-у-у, как я хочу, чтобы ты была рядом.
Ooo ooo ooo, wishing you were here
У-у-у, как я хочу, чтобы ты была рядом.
On the road it's a heavy load, but I'll be by
Я несу тяжелый груз на этой дороге, но я дойду.
Ooo ooo ooo, wishing you were here
У-у-у, как я хочу, чтобы ты была рядом.
Pay the price, make a sacrifice, and still I'll try
Плачу свою цену, приношу жертву и не сдаюсь.
Ooo ooo ooo, wishing you were here
У-у-у, как я хочу, чтобы ты была рядом.
Х
Качество перевода подтверждено