Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Days исполнителя (группы) Chicago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Old Days (оригинал Chicago)

Золотые деньки (перевод Алекс)

Old days, good times I remember
Золотые деньки, я вспоминаю старые добрые времена.
Fun days filled with simple pleasures
Весёлые дни, наполненные простыми удовольствиями.
Drive-in movies, comic books and blue jeans
Фильмы для автомобилистов, комиксы и джинсы,
Howdy Doody, baseball cards and birthdays
Хауди-Дуди, 1 карточки с баскетболистами и дни рождения
Take me back to a world gone away
Возвращают меня в мир, которого уже нет,
Memories seem like yesterday
Но я помню, как будто это было вчера.


Oh, old days, good times I remember
О, золотые деньки, я вспоминаю старые добрые времена.
Gold days, days I'll always treasure
Драгоценные дни, дни, которыми я всегда буду дорожить.
Funny faces full of love and laughter
Веселые лица, исполненные любви и смеха,
Funny places, summer nights and streetcars
Веселые места, летние ночи и трамваи
Take me back to a world gone away
Возвращают меня в мир, которого уже нет,
Boyhood memories seem like yesterday
Но я помню детство, как будто это было вчера.


(Old days)
(Золотые деньки)
In my mind and in my heart to stay
В моей памяти и в моем сердце навсегда.
(Old days)
(Золотые деньки)
Darkened dreams of good times gone away
Угасшие мечты об ушедших добрых временах.


(Old days)
(Золотые деньки)
Days of love and feeling fancy free
Дни любви и свободы.
(Old days)
(Золотые деньки)
Days of magic still so close to me
Дни волшебства, которое всегда рядом.


(Old days)
(Золотые деньки)
In my mind and in my heart to stay
В моей памяти и в моем сердце навсегда.
(Old days)
(Золотые деньки)
Darkened dreams of good times gone away
Угасшие мечты об ушедших добрых временах.


(Old days)
(Золотые деньки)
Days of love and feeling fancy free
Дни любви и свободы.
(Old days)
(Золотые деньки)
Days of magic still so close to me
Дни волшебства, которое всегда рядом.





1 — Howdy Doody — кукольный персонаж американской телепередачи для детей.
Х
Качество перевода подтверждено