Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Hard Risin' Morning without Breakfast исполнителя (группы) Chicago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Hard Risin' Morning without Breakfast (оригинал Chicago)

Тяжёлое утро без завтрака (перевод Алекс)

Today when I awoke
Когда я проснулся сегодня,
The morning blues hung over me
На меня нашла утренняя тоска.
So, I looked it straight in the eye
Я посмотрел ей прямо в глаза,
I jumped into the shower
Я залез в душ
For 'bout an hour
Где-то на час,
Aw it was fine
И это было превосходно.
Yeah, It helps me all the time
Да, это всегда помогает мне,
It's soothin' to my mind
Это успокаивает мою душу –
Just to see those blues
Смотреть, как эта тоска
Go slippin' down the drain
Утекает через трубу.
Now I usually have my breakfast
Теперь я могу съесть свой завтрак,
Which consists of tasty spam
Который состоит из вкуснейшего "Спэма". 1
Yeah, I could eat it all day long
Да, я могу есть его целый день!
But I only love one brand
Но я люблю только одну марку,
And I can't find it way out here
Которую я не смог здесь найти.
So, I have to take a pass
Поэтому мне приходится
And settle for some hash
Обходиться рубленым мясом, 2
When I drive and you're not here
Когда я приезжаю, а тебя нет,
Oh, sweet sweet spam
О, мой любимый, любимый "Cпэм".





1 — В оригинале: SPAM — торговая марка консервированного мяса, производимого американской компанией Hormel Foods Corporation.

2 — В оригинале: hash — блюдо из мяса, мелко нарезанного и поджаренного с овощами или картофелем.
Х
Качество перевода подтверждено