Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will You Still Love Me? исполнителя (группы) Chicago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Will You Still Love Me? (оригинал Chicago)

Будешь ли ты любить меня? (перевод Алекс)

Take me as I am
Принимай меня таким, как есть.
Put your hand in mine
Дай мне свою руку –
Now and forever
Отныне и навсегда.
Darling here I stand
Дорогая, вот он я,
Stand before you now
Стою перед тобой.
Deep inside I always knew
Глубоко в душе я всегда знал:


It was you, you and me
Это мы, мы с тобой –
Two hearts drawn together
Два сердца, связанных воедино.
Bound by destiny
Соединенные одной судьбой.
It was you and you for me
Ты, ты была предназначена для меня.
Every road leads to your door
Каждая дорога ведет к твоей двери,
Every step I take forever more
Каждый шаг, который я делаю.


Just say you'll love me for the rest of your life
Просто скажи, что будешь любить меня всю свою жизнь.
I gotta lot of love and I don't want to let go
Твоя любовь ко мне так сильна, и я не хочу потерять её.
Will you still love me for the rest of my life?
Будешь ли ты любить меня всю мою жизнь?
'Cause I can't go on, no, I can't go on
Ведь я не смогу жить, не смогу жить,
I can't go on, if I'm on my own
Не смогу жить, если я буду один.


Take me as I am
Принимай меня таким, как есть.
Put your heart in mine
Отдай мне свое сердце,
Stay with me forever
Будь со мной вечно.
'Cause I am just a man
Ведь я просто мужчина,
Who never understood
Который никогда не понимал,
I never had a thing to prove
Что мне нечего доказывать.


Till there was you
Когда мы
You and me
Встретились с тобой,
Then it all came clear so suddenly
Мне неожиданно стало так ясно,
How close to you that I wanna be
Как сильно я хочу с тобой сблизиться.


Just say you'll love me for the rest of your life
Просто скажи, что будешь любить меня всю свою жизнь.
I gotta lot of love and I don't want to let go
Твоя любовь ко мне так сильна, и я не хочу потерять её.
Will you still love me for the rest of my life?
Будешь ли ты любить меня всю мою жизнь?
'Cause I can't go on, no, I can't go on
Ведь я не смогу жить, не смогу жить,
I can't go on, if I'm on my own
Не смогу жить, если я буду один.


Do you believe a love could run so strong?
Ты веришь, что любовь бывает такой сильной?
Do you believe a love could pass you by?
Ты веришь, что любовь может пройти мимо?
There was no special one for me
У меня не было моей единственной,
I was the lonely one, you see
Я был одинок, понимаешь?
But then my heart lost all control
Но теперь я не могу приказать своему сердцу,
Now you're all that I know
Теперь ты — всё, что я знаю.


Just say you'll love me for the rest of your life
Просто скажи, что будешь любить меня всю свою жизнь.
I gotta lot of love and I don't want to let go
Твоя любовь ко мне так сильна, и я не хочу потерять её.
Will you still love me for the rest of my life?
Будешь ли ты любить меня всю мою жизнь?
'Cause I can't go on, no, I can't go on
Ведь я не смогу жить, не смогу жить,
'Cause I can't go on, no, I can't go on
Ведь я не смогу жить, не смогу жить,
(Will you still love me, just say you'll love)
(Будешь ли ты любить меня? Просто скажи, что будешь)
I can't go on, without somebody...
Я не смогу жить без кого-нибудь...
Х
Качество перевода подтверждено