Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Me Smile исполнителя (группы) Chicago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Me Smile (оригинал Chicago)

Заставь меня улыбнуться (перевод Алекс)

Children play in the park, they don't know
Дети играют в парке, они не знают:
I'm alone in the dark, even though
Я один в темноте, но
Time and time again I see your face smiling inside
Снова и снова в моих мыслях твое улыбающееся лицо.
I'm so happy
Я так счастлив,
That you love me
Что ты любишь меня.
Life is lovely
Жизни прекрасна,
When you're near me
Когда ты рядом.
Tell me you will stay
Скажи мне, что ты останешься.
Make me smile
Заставь меня улыбнуться.
Living life is just a game so they say
"Что наша жизнь? Игра", — так говорят.
All the games we used to play fade away
Все игры, в которые мы играли, — в прошлом.
We may now enjoy the dreams we shared so long ago
Теперь мы можем насладиться мечтами, которые мы лелеяли так давно.
Oh my darling, got to have you. Feel the magic when I hold you
О, дорогая, ты должна была стать моей. Это волшебное чувство — обнимать тебя.
Cry sweet tears of joy, touch the sky
Я плачу счастливыми слезами радости, я на седьмом небе.
Now I need you more than ever. No more crying — we're together
Сейчас ты нужна мне больше, чем когда-либо. Больше никаких слёз — мы вместе.
Tell me you will stay. Make me smile
Скажи мне, что ты останешься. Заставь меня улыбнуться.
Х
Качество перевода подтверждено