Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Along Comes a Woman исполнителя (группы) Chicago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Along Comes a Woman (оригинал Chicago)

И вот приходит женщина (перевод Алекс)

There is a time when a man needs somebody to talk to
Бывает время, когда мужчине нужно с кем-то поговорить,
Someone to talk to, somebody who'll always be there
С кем-то, кто всегда будет рядом.
(All alone) Nothin' seemed to matter
(Совсем один) Казалось, всё неважно.
(So alone) Doesn't get much better
(Так одинок) Никакого улучшения.
(Can't explain) Something that you're feeling
(Не могу объяснить) То чувство, которое ты испытываешь
For the very first time
В первый раз.


There was a time when you needed someone to hold on to
Было время, когда тебе был нужен кто-то, на кого можно опереться,
Someone to hold you, somebody who's always sincere
Кто-то, кто поддержит тебя, кто всегда будет искренен.
(All alone) Suddenly you see her
(Совсем один) Вдруг ты увидел её.
(So alone) You know you're gonna meet her
(Так одинок) Знаешь, ты не мог её не встретить.
(Can't explain) Something that you're feeling
(Не могу объяснить) То чувство, которое ты испытываешь
For the very first time
В первый раз.


Then along comes a woman
И вот приходит женщина,
There's a change in the way
И этой ночью ты испытываешь
That you're feeling tonight
Совсем другие чувства.
Then along comes a woman
И вот приходит женщина,
And you know that it's right
И ты знаешь, что это хорошо.


There was a time that you needed somebody to count on
Было время, когда тебе был нужен кто-то, на кого можно положиться.
You needed someone to count on, somebody to care
Кто-то, на кого можно положиться, кто-то, кому не всё равно.
(Now she's here) Nothin' seems to matter
(Теперь она рядом) Теперь всё неважно.
(She's so near) Everything is better
(Она так близко) Теперь всё лучше.
(Can't explain) Something that you're feeling
(Не могу объяснить) То чувство, которое ты испытываешь
For the very first time
В первый раз.


Then along comes a woman
И вот приходит женщина,
There's a change in the way
И этой ночью ты испытываешь
That you're feeling tonight
Совсем другие чувства.
Then along comes a woman
И вот приходит женщина,
And you know that it's right
И ты знаешь, что это хорошо.
(And you know that it's right)
(И ты знаешь, что это хорошо)


Then along comes a woman
И вот приходит женщина,
There's a change in the air
И этой ночью ты дышишь
That you're breathing tonight
Совсем другим воздухом.
Then along comes a woman
И вот приходит женщина,
And you're holding her tight
И ты крепко обнимаешь её.


Then along comes a woman
И вот приходит женщина,
There's a change in the way
И этой ночью ты испытываешь
That you're feeling tonight
Совсем другие чувства.
Then along comes a woman
И вот приходит женщина,
And you know that it's right
И ты знаешь, что это хорошо.
(And you know that it's right)
(И ты знаешь, что это хорошо)


Then along comes a woman
И вот приходит женщина,
There's a change in the air
И этой ночью ты дышишь
That you're breathing tonight
Совсем другим воздухом.
Then along comes a woman
И вот приходит женщина,
And you're holding her tight
И ты крепко обнимаешь её.
Х
Качество перевода подтверждено