Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay the Night исполнителя (группы) Chicago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay the Night (оригинал Chicago)

Проведи со мной ночь (перевод Алекс)

I don't want you to misunderstand me
Я не хочу, чтобы ты поняла меня неправильно.
I just want to say what's on my mind
Я просто хочу сказать, что я думаю.
No need to hit me with an attitude
Не надо играть со мной в игры –
Because I haven't got the time
У меня нет времени.


I want you to know one thing is certain
Я хочу, чтобы ты поняла одну вещь:
I truly love your company
Мне искренне нравится быть с тобой,
I won't take no if that's you answer
Я не приму никаких "нет", если это твой ответ.
At least, that's my philosophy
Во всяком случае, это моя философия.


Stay the night, there's room enough here for two
Проведи со мной ночь, здесь хватит места для двоих.
Stay the night, I'd like to spend it with you
Проведи со мной ночь, я хочу, чтобы это была ты.
Stay the night, why don't we call it a day
Проведи со мной ночь. Давай считать, что это решенный вопрос.
No on can stop us, and nothing is in the way
Нас никто не остановит, нам ничто не помешает.


It comes from friendly conversation
Это началось с дружеского разговора,
And if you still don't have a clue
И если ты до сих пор не догадалась,
Unless there's something else you've got in mind
И если только ты не думаешь о чем-то еще,
We've got better things to do
Нам нужно сделать следующий шаг.


Stay the night, there's room enough here for two
Проведи со мной ночь, здесь хватит места для двоих.
Stay the night, I'd like to spend it with you
Проведи со мной ночь, я хочу, чтобы это была ты.
Stay the night, why don't we call it a day
Проведи со мной ночь. Давай считать, что это решенный вопрос.
No one can stop us, and nothing is in the way
Нас никто не остановит, нам ничто не помешает...


(Just to have you near me) Here by my side
(Чтобы ты была рядом) Здесь, со мной...
(Just to have you near me) And when I get next to your body
(Чтобы ты была рядом) И когда я буду лежать с тобой...
(Just to have you near me) Oh
(Чтобы ты была рядом) О...
One thing I can tell you, we're gonna be fine
Я могу сказать только одно: у нас всё будет хорошо,
We're gonna have a very good time!
Нас ждет прекрасное времяпрепровождение.


Stay the night, there's room enough here for two
Проведи со мной ночь, здесь хватит места для двоих.
Stay the night, I'd like to spend it with you
Проведи со мной ночь, я хочу, чтобы это была ты.
Stay the night, Why don't we call it a day
Проведи со мной ночь. Давай считать, что это решенный вопрос.
No one can stop us, and nothing is in the way
Нас никто не остановит, нам ничто не помешает.


Woooooh, woooooh, woooooh
Ву-ву-ву...
No one can stop us, and nothing is in the way
Нас никто не остановит, нам ничто не помешает...
What do you want to say?
Что скажешь?


Stay the night
Проведи со мной ночь,
Stay the night
Проведи со мной ночь...
Х
Качество перевода подтверждено