Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Does Anybody Really Know What Time It Is? исполнителя (группы) Chicago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Does Anybody Really Know What Time It Is? (оригинал Chicago)

Знает ли кто-нибудь вообще, сколько времени? (перевод Алекс)

As I was walking down the street one day
Однажды я шел по улице,
A man came up to me and asked me what the time was that was
Ко мне подошел человек и спросил, который час
On my watch, yeah
На моих часах, да,
And I said
И я ответил:
Does anybody really know what time it is
"Знает ли кто-нибудь вообще, сколько времени?"
I don't
Я — нет.
Does anybody really care
Волнует ли это кого-нибудь,
Care
Волнует ли?
If so I can't imagine why
Если это так, я не могу представить, почему,
About time
В конце концов,
We've all got time enough to cry
Мы всегда находим время плакать.
Oh no, no
О, нет, нет...


And I was walking down the street one day
Однажды я шел по улице,
A pretty lady looked at me and said her diamond watch had
На меня взглянула хорошенькая женщина и сказала, что её часы с бриллиантами
Stopped cold dead
Встали намертво.
And I said
И я ответил:
Does anybody really know what time it is
"Знает ли кто-нибудь вообще, который час?"
I don't
Я — нет.
Does anybody really care
Волнует ли это кого-нибудь,
Care
Волнует ли?
If so I can't imagine why
Если это так, я не могу представить, почему,
About time
В конце концов,
We've all got time enough to cry
Мы всегда находим время плакать.
Oh no, no
О, нет, нет...


And I was walking down the street one day
Однажды я шел по улице,
Being pushed and shoved by people trying to beat the clock
И меня толкали люди, которые пытались куда-то успеть.
Oh, so I just don't know,
О, я просто не понимаю этого,
I just don't know
Я просто не понимаю этого,
And I said, yes I said
И я сказал, да, я сказал:


People runnin' everywhere
Люди повсюду куда-то спешат,
Don't know the way to go
А я не знаю, куда податься,
Don't know where I am
Я не знаю, где я,
Can't see past the next step
Я не вижу дальше своего носа.
Don't have to think past the last mile
Не нужно думать о последнем часе,
Have no time to look around
У нас нет времени оглянуться вокруг,
Just run around, run around and think why
Мы всё бежим, бежим и гадаем,


Does anybody really know what time it is
Знает ли кто-нибудь вообще, который час?
I don't
Я — нет.
Does anybody really care
Волнует ли это кого-нибудь,
Care
Волнует ли?
If so I can't imagine why
Если это так, я не могу представить, почему,
About time
В конце концов,
We've all got time enough to die
Мы всегда находим время плакать.
Oh no, no
О, нет, нет...
Х
Качество перевода подтверждено