Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm a Man исполнителя (группы) Chicago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm a Man (оригинал Chicago)

Я мужчина (перевод Алекс)

Well my pad is very messy, got whiskers on my chin
У меня дома беспорядок, у меня растет борода,
Never had no problems
У меня никогда не было проблем,
'cause I've always paid the rent
Потому что я всегда плачу ренту.
I got no time for lovin'
У меня нет времени любить,
'Cause my time is all used up
Потому что мое время на исходе.


I stand outside creatin'
Я стою и переживаю
All the groovy kinds of love
Великолепные чувства.
I'm a man, yes I am and I can't help but love you so
Я мужчина, да, и я ничего не могу поделать, но я так люблю тебя.
I'm a man, yes I am and I can't help but love you so
Я мужчина, да, и я ничего не могу поделать, но я так люблю тебя.


If I had my choice of matter
Если бы у меня был выбор,
I'd would rather be with cats
Я бы предпочел быть с кошками.
All engrossed in mental chatter
Ты вся поглощена внутренним диалогом,
Showing where your mind is at
Показывающим, о чем ты думаешь на самом деле.


While relating to each other
С тех пор как мы вместе,
How strong the love can be
Любовь оказалась так сильна:
By resisting all the good times
Весёлые деньки остались в прошлом
With each groovy chick we see
Вместе со всеми клёвыми цыпочками.


I'm a man yes I am and I can't help but love you so
Я мужчина, да, и я ничего не могу поделать, но я так люблю тебя.
I'm a man yes I am and I can't help but love you so
Я мужчина, да, и я ничего не могу поделать, но я так люблю тебя.
I've got to keep my image
Я должен сохранить лицо,
While I'm standing on the floor
Пока я стою на своих ногах.


If I drop upon my knees
Если я упаду на колени,
It's just to keep them on my nose
Это только чтобы они были под носом.
You think that I'm not human
Ты считаешь, что я не человек,
And my heart is made of stone
А мое сердце сделано из камня.


But I've never had no problems
Но у меня никогда не было проблем,
'Cause my body's pretty strong
Потому что мое тело очень крепкое.


[3x:]
[3x:]
I'm a man yes I am and I can't help but love you so
Я мужчина, да, и я ничего не могу поделать, но я так люблю тебя.


If I had my choice of matter
Если бы у меня был выбор,
I would rather be with cats
Я бы предпочел быть с кошками.
All engrossed in mental chatter
Ты вся поглощена внутренним диалогом,
Showin' where your mind is at
Показывающим, о чем ты думаешь на самом деле.


While relating to each other
С тех пор как мы вместе,
How strong the love can be
Любовь оказалась так сильна:
By resisting all the good times
Весёлые деньки остались в прошлом
With each groovy chick we see
Вместе со всеми клёвыми цыпочками.


[3x:]
[3x:]
I'm a man yes I am and I can't help but love you so
Я мужчина, да, и я ничего не могу поделать, но я так люблю тебя.


I gotta keep my image
Я должен сохранить лицо,
While I'm standin on the floor
Пока я стою на своих ногах.
If I drop upon my knees
Если я упаду на колени,
It's just to keep them on my nose
Это просто чтобы они были под носом.


You think that I'm not human
Ты считаешь, что я не человек,
And my heart is made of stone
А мое сердце сделано из камня.
But I never had no problems
Но у меня никогда не было проблем,
'Cause my body's pretty strong
Потому что мое тело очень крепкое.
I'm a man, yes I am, and I can't help but love you so
Я мужчина, да, и я ничего не могу поделать, но я так люблю тебя.


[3x:]
[3x:]
I'm a man yes I am and I can't help but love you so
Я мужчина, да, и я ничего не могу поделать, но я так люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено