Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna Live without Your Love исполнителя (группы) Chicago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Wanna Live without Your Love (оригинал Chicago)

Не желаю жить я без любви* (перевод Алексей Скаредов)

Thought it wouldn't matter
Думал, утрясётся
If we didn't stay together,
Расставанья час неверный,
And if it was over,
И, когда свершилось, -
Maybe it was for the better.
Было к лучшему, наверно.
I was thinking I'd be alright,
Думал я, что всё в порядке, -
'til I thought it all through.
Мыслью дорожил любою,
Now I know that I ain't really living
Но я понял — не живу я вовсе,
If I have to live without you.
Коль я не живу с тобою.


I don't wanna live without your love,
Не желаю жить я без любви,
I don't wanna face the night alone.
Не хочу глядеть на ночь один.
I could never make it through my life
Не успеть мне сделать так за жизнь,
If I had to make it on my own.
Коль я в одиночестве рутин.
I don't wanna love nobody else,
Не хочу любить кого ещё,
I don't wanna find somebody new.
Мне не нужен кто-нибудь другой.
I don't wanna live without your love,
Не желаю жить я без любви,
I just wanna live my life with you.
Жизнь свою хочу прожить с тобой.


Guess I had to go away,
Должен был уйти я -
So much I had to go through.
Пришлось страдать без меры.
Guess I had to lose you
То, что не могу я
To realize how much I love you.
Жить без тебя — прими на веру.
Can we make the fire burn again,
Сможем ли зажечь огонь мы вновь,
Burn a little stronger?
Сделать его больше?
'Cause I've been alone, and baby,
Долго был один я, крошка,
I can't be alone now any longer.
Но один не протяну уж дольше.


I don't wanna live without your love,
Не желаю жить я без любви,
I don't wanna face the night alone.
Не хочу глядеть на ночь один.
I could never make it through my life
Не успеть мне сделать так за жизнь,
If I had to make it on my own.
Коль я в одиночестве рутин.
I don't wanna love nobody else,
Не хочу любить кого ещё,
I don't wanna find somebody new.
Мне не нужен кто-нибудь другой.
I don't wanna live without your love,
Не желаю жить я без любви,
I just wanna live my life with you.
Жизнь свою хочу прожить с тобой.


Oh, if I had to make it on my own,
Ох, если бы я мог прожить один,
My life would never be the same,
Но жизнь уже не будет прежней,
My love would never be the same.
Любовь моя не будет прежней.
I don't wanna live without your love.
Не желаю жить я без любви.


I don't wanna live without your love,
Не желаю жить я без любви,
I don't wanna face the night alone.
Не хочу глядеть на ночь один.
I could never make it through my life
Не успеть мне сделать так за жизнь,
If I had to make it on my own.
Коль я в одиночестве рутин.
I don't wanna love nobody else,
Не хочу любить кого ещё,
I don't wanna find somebody new.
Мне не нужен кто-нибудь другой.
I don't wanna live without your love,
Не желаю жить я без любви,
I just wanna live my life with you.
Жизнь свою хочу прожить с тобой.



*эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено