Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need Your Love исполнителя (группы) Calvin Harris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Need Your Love (оригинал Calvin Harris feat. Ellie Goulding)

Мне нужна твоя любовь (перевод Carmen Queasy)

I need your love,
Мне нужна твоя любовь,
I need your time,
Мне нужно твоё время,
When everything's wrong
Когда всё идёт не так,
You make it right.
Только ты можешь это исправить.
I feel so high,
Я словно на седьмом небе,
I come alive,
Я оживаю,
I need to be free
Мне нужно быть свободной
With you tonight.
С тобой этой ночью.


I need your love [x2]
Мне нужна твоя любовь [x2]


I take a deep breath everytime I pass your door,
Я делаю глубокий вдох каждый раз, когда прохожу мимо твоей двери.
I know you're there but, I can't see you anymore.
Я знаю, что ты дома, но больше не могу с тобой видеться.
And that's the reason, you're in the dark,
И вот причина — ты во тьме,
I've been a stranger ever since we fell apart.
А я стала чужой с тех пор, как мы расстались.


Now I feel so helplessly,
Сейчас я такая беспомощная,
Watch my eyes are filled with fear,
Смотри, мои глаза наполнены страхом,
Tell me do you feel the same?
Скажи, ты чувствуешь то же самое?
Hold me in your arms again.
Обними меня снова.


I need your love,
Мне нужна твоя любовь,
I need your time,
Мне нужно твоё время,
When everything's wrong
Когда всё идёт не так,
You make it right.
Только ты можешь это исправить.
I feel so high,
Я словно на седьмом небе,
I come alive,
Я оживаю,
I need to be free
Мне нужно быть свободной
With you tonight.
С тобой этой ночью.


I need your love [x2]
Мне нужна твоя любовь [x2]


Now I'm dreaming, will ever find you now?
Я будто сплю, найду ли я тебя теперь?
I walk in circles but I'll never figure out,
Это замкнутый круг, из которого мне никогда не выбраться,
What I mean to you, do I belong?
Что я значу для тебя? Созданы ли мы друг для друга?
I try to fight this but, I know I'm not that strong.
Я пытаюсь понять это, но я знаю, я не так сильна.


And I feel so helplessly,
Сейчас я такая беспомощная,
Watch my eyes are filled with fear,
Смотри, мои глаза наполнены страхом,
Tell me do you feel the same?
Скажи, ты чувствуешь то же самое?
Hold me in your arms again.
Обними меня снова.


I need your love,
Мне нужна твоя любовь,
I need your time,
Мне нужно твоё время,
When everything's wrong
Когда всё идёт не так,
You make it right.
Только ты можешь это исправить.
I feel so high,
Я словно на седьмом небе,
I come alive,
Я оживаю,
I need to be free
Мне нужно быть свободной
With you tonight.
С тобой этой ночью.


I need your love [x2]
Мне нужна твоя любовь [x2]


All the years,
Все эти годы,
All the times,
Всё это время,
You were never been to blame,
Ты никогда не был виноват,
And now my eyes are open,
И теперь мои глаза открыты,
And now my heart is closing.
Но теперь моё сердце закрыто.
And all the tears,
И все эти слёзы,
All the lies,
Вся эта ложь,
All the waste,
Все эти потери,
I've been trying to make it change,
Я пыталась всё исправить,
And now my eyes are open...
И теперь мои глаза открыты...


I need your love,
Мне нужна твоя любовь,
I need your time,
Мне нужно твоё время,
When everything's wrong
Когда всё идёт не так,
You make it right.
Только ты можешь это исправить.
I feel so high,
Я словно на седьмом небе,
I come alive,
Я оживаю,
I need to be free...
Мне нужно быть свободной... [x2]




Х
Качество перевода подтверждено