Look at what you've done
Посмотри, что ты наделал.
Standin' still, fallin' away from me
Бездействуя, ты отдаляешься от меня.
When it takes so long
Ожидание
Fire's out, what do you want to be?
Лишь тушит пламя. Кем ты хочешь стать для меня?
Now I'm holdin' on
Я не сдаюсь,
Myself was never enough for me
Наедине с собой мне всегда чего-то не хватает.
Gotta be so strong
Должно быть, ты сильный -
There's a power in what you do
В твоих поступках столько мощи!
Now, every other day I'll be watching you
Теперь я буду краем глаза поглядывать на тебя.
1
Show you what it feels like
Я покажу тебе, что это за чувство,
Now I'm on the outside
Теперь, когда я не в твоем сердце.
2
We did everything right, now I'm on the outside
У нас всё было хорошо, теперь я не в твоем сердце.
Show you what it feels like
Я покажу тебе, что это за чувство.
Now I'm on the outside
Теперь, когда я не в твоем сердце.
We did everything right, now I'm on the outside
У нас всё было хорошо, теперь я не в твоем сердце.
Though you give me no reason
Хоть ты не даёшь мне ни единого повода
For me to stay close to you
Остаться с тобой,
Tell me what lovers do
Скажи, что делают влюбленные?
How are we still breathing?
Как мы до сих пор дышим?
It's never for us to choose
Мы никогда не в праве выбирать,
I'll be the strength in you
Я буду твоей опорой.
Now I'm holdin' on
Я держусь,
Myself was never enough for me
Наедине с собой мне всегда чего-то не хватает.
Gotta be so strong
Должно быть, ты сильный -
There's a power in what you do
В твоих действиях столько мощи!
Now, every other day I'll be watching you
Теперь буду краем глаза поглядывать на тебя.
Show you what it feels like
Я покажу тебе, что это за чувство,
Now I'm on the outside
Теперь, когда я не в твоем сердце.
We did everything right, now I'm on the outside
У нас всё было хорошо, теперь я не в твоем сердце.
Show you what it feels like
Я покажу тебе, что это за чувство.
Now I'm on the outside
Теперь, когда я не в твоем сердце.
We did everything right, now I'm on the outside
У нас всё было хорошо, теперь я не в твоем сердце.
I'll show you what it feels like
Я покажу тебе, что это за чувство,
Now I'm on the outside
Теперь, когда я не в твоем сердце.
I'll show you what it feels like
Я покажу тебе, что это за чувство,
Show you what it feels like
Я покажу тебе, что это за чувство,
Now I'm on the outside
Теперь, когда я не в твоем сердце.
We did everything right, now I'm on the outside
У нас всё было хорошо, теперь я не в твоем сердце.
1 — дословно: теперь я буду наблюдать за тобой через день
2 — outside — снаружи, за пределами, вне. Так как речь идет о чувствах, а сама песня подразумевает разрыв отношений, то можно перевести, что она "за пределами его сердца".
Outside
Сама по себе (перевод Вячеслав Дмитриев)
Look at what you've done
Посмотри, что ты натворил!
Standin' still, fallin' away from me
Ты бездействуешь, и тем самым отстраняешься от меня,
When it takes so long
А когда это длится очень долго,
Fire's out, what do you want to be?
Огонь угасает. Чего ты добиваешься?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Now I'm holdin' on
Пока я держусь.
Myself was never enough for me
В одиночестве я чувствую себя неполноценной,
Gotta be so strong
Но я должна быть сильной.
There's a power in what you do
Твои поступки оказывают на меня большое влияние.
Now, every other day I'll be watching you
И теперь мне остаётся только иногда поглядывать на тебя издалека.
Oh, oh, I'll show you what it feels like now I'm on the outside
Оу, оу, я покажу тебе, каково мне теперь, когда я вычеркнута из твоей жизни.
Oh, we did everything right, now I'm on the outside
Оу, мы всё сделали правильно, и теперь я сама по себе.
Oh, I'll show you what it feels like now I'm on the outside
Оу, я покажу тебе, каково мне теперь, когда я вычеркнута из твоей жизни.
Oh, we did everything right, now I'm on the outside
Оу, мы всё сделали правильно, и теперь я сама по себе.
So you give me no reason
Ты не даёшь мне ни единого повода
For me to stay close to you
Остаться рядом с тобой.
Tell me what lovers do
Скажи мне, как должны себя вести влюблённые?
How are we still breathing?
Как нам удаётся до сих пор дышать?
It's never for us to choose
Мы никогда не решимся на это,
I'll be the strength in you
Но я придам тебе сил.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Now I'm holdin' on
Пока я держусь.
Myself was never enough for me
В одиночестве я чувствую себя неполноценной,
Gotta be so strong
Но я должна быть сильной.
There's a power in what you do
Твои поступки оказывают на меня большое влияние.
Now, every other day I'll be watching you
И теперь мне остаётся только каждый божий день наблюдать за тобой издалека.
Oh, oh, I'll show you what it feels like now I'm on the outside
Оу, оу, я покажу тебе, каково мне теперь, когда я вычеркнута из твоей жизни.
Oh, we did everything right, now I'm on the outside
Оу, мы всё сделали правильно, и теперь я сама по себе.
Oh, I'll show you what it feels like now I'm on the outside
Оу, я покажу тебе, каково мне теперь, когда я вычеркнута из твоей жизни.
Oh, we did everything right, now I'm on the outside
Оу, мы всё сделали правильно, и теперь я сама по себе.
I'll show you what it feels like
Я покажу тебе, каково мне
Now I'm on the outside
Теперь, когда я вычеркнута из твоей жизни.
I'll show you what it feels like
Я покажу тебе, каково мне.
I'll show you what it feels like
Я покажу тебе, каково мне
Now I'm on the outside
Теперь, когда я вычеркнута из твоей жизни.
We did everything right, now I'm on the outside
Мы всё сделали правильно, и теперь я сама по себе.
Х
