Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pray to God исполнителя (группы) Calvin Harris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pray to God (оригинал Calvin Harris feat. HAIM)

Молюсь Богу (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Oh, I remember when this road was my own
О, я помню, когда я знала, куда я иду.
I pray to god, I just don't know anymore
Я молюсь Богу, я больше ничего не знаю.
I pray to god, I just don't know anymore
Я молюсь Богу, я больше ничего не знаю,
Anymore
Больше не знаю.
I lost the feeling but I try to hold on
Я перестала чувствовать, но я стараюсь держаться.
I thought the end of a love is what made you strong
Я думала, что смерть любви делает сильнее.
I pray to god, I just don't know anymore
Я молюсь Богу, я больше ничего не знаю.


When there's no getting through
Когда нет выхода,
I won't hold back
Я не буду медлить.
I will throw down anything in life, I know now
Я брошу всё, я приняла решение.
I've been lyin' on the floor
Я лежу на полу,
Sleeping on the ground
Я сплю на земле.
I will give up everything in life, I know how
Я махну рукой на свою жизнь, я знаю, как.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cause I can't stop wondering
Я не перестаю удивляться:
If I was too late to see the signs
Неужели я слишком поздно увидел знаки?
If I could go back with hands up
Если бы я мог вернуться обратно с поднятыми руками,
I'd look up to the sky
Я бы посмотрел в небеса


[Chorus:]
[Припев:]
And give in
И сдалась бы,
I'd give in
Сдалась бы,
I'd give in
Сдалась бы,
I'd give into you
Сдалась бы тебе.
Give into you
Сдалась тебе.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Oh, when the moon was shining bright before mornin'
О, когда луна ярко светила перед восходом солнца,
I made a deal with the stars to keep holdin'
Я договорилась со звездами, что они не исчезнут
Shinin' bright to come and bring me back home
И будут ярко сиять, освещая мне обратную дорогу домой.
The lights in my eyes, they disappeared
Свет погас в моих глазах,
The visions in my mind are enough to keep me from fear
Образы в голове способны защитить меня от страха.
I won't let it hold me down
Я не позволю себя сломить.
The other way around
Наоборот.
I don't want the words to, I can't make a sound
Я не хочу ничего говорить, я не могу издать ни звука.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cause I can't stop wondering
Я не перестаю удивляться:
If I was too late to see the signs
Неужели я слишком поздно увидела знаки?
If I could go back with hands up
Если бы я могла вернуться обратно с поднятыми руками,
I'd look up to the sky
Я бы посмотрела в небеса


[Chorus:]
[Припев:]
And give in
И сдалась бы,
I'd give in
Сдалась бы,
I'd give in
Сдалась бы,
I'd give into you
Сдалась бы тебе.
Give into you
Сдалась тебе.


[Bridge:]
[Переход:]
Can't hold back
Я не могу медлить с тем,
Reachin' out
Чтобы вернуться к тебе.
I was livin' in the heat of the moment
Я была в порыве страсти.
Between us
Между нами,
I told you that
Я говорила тебе, что
I was livin' in the heat of the moment
Я была в порыве страсти.


[Chorus:]
[Припев:]
I'd give in
Я бы сдалась.
I was livin' in the heat of the moment [3x]
Я была в порыве страсти. [3x]
I'd give into to you
Я бы сдалась тебе,
Give into you
Сдалась тебе.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
And give in
И сдалась бы,
I'd give in
Сдалась бы,
I'd give in
Сдалась бы,
I'd give into you
Сдалась бы тебе.
Give into you
Сдалась тебе.




* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.



Х
Качество перевода подтверждено