Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Touch the Rainbow исполнителя (группы) Axel Rudi Pell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Touch the Rainbow (оригинал Axel Rudi Pell)

Прикоснуться к радуге (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

From down below you can see the mountain
Снизу ты можешь увидеть гору,
raging high through the cloud — burst to the sky
Что прорывается сквозь облака — к небу.


Wind blows cold through your mind and your soul,
Ветер обдувает холодом твое сознание и душу,
can't break free from the fear that's surrounding me
Не могу освободиться от страха, что окружает меня.


Wanna love you baby,
Хочу любить тебя, крошка,
all night long.
Всю ночь напролет.
wanna hold you baby,
Хочу обнять тебя, родная,
so strong
Так крепко.


Lose control, lose your soul,
Потеряй контроль, забудься
and try to touch the rainbow
И попытайся коснуться радуги,
Lose your soul and get out of your mind
Забудься,
lose control, lose your soul
Потеряй контроль, забудься
And try to touch the rainbow
И попытайся дотянуться до радуги,
lose your soul, and touch the rainbow
Забудься.. и коснись радуги.


Time goes by as we passed the raindrops,
Время проходит, мы прошли сквозь дождь,
fire and snow, such a long long way to go
Огонь и снег, это был такой длинный путь.


Movin' on in a world of shame,
Продолжаю жить в этом позорном мире,
don't know why but the sandman said
Не знаю, почему, но мой сон 1
goodbye
Попрощался со мной.



1 — sandman — досл.: сказочный человечек, который сыплет детям песок в глаза, навевая сон
Х
Качество перевода подтверждено