Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock the Nation* исполнителя (группы) Axel Rudi Pell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock the Nation* (оригинал Axel Rudi Pell)

Встряхнуть народ (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

All Right! Come on, now! Oooh yeah!
Да! Давайте, сейчас! O, да!
Here we go now!
Вот мы и идем!


Got it in me, I've got it in me
Это во мне, у меня это внутри,
Ain't gonna quit until it all comes out
Не уйду, пока всё не выйдет.
Gonna do it, ain't nothin' to it
Буду делать это — это очень просто!
Just shake my hips, throw my head
Слегка двигая бёдрами, откидываю голову
Back and shout
Назад и кричу:


Been a long education
Обучение было долгим,
But my homework is done
Но моя домашняя работа выполнена,
I'm gonna rock the nation
Я собираюсь встряхнуть народ,
Just-a wanna have fun, yeah!
Точно — хочу веселья, да!
Have some fun
Немного веселья.


Gonna shake it and I ain't gonna break it
Собираюсь встряхнуть, но не разрушить,
I'm gonna show you what it's all about
Я покажу вам, что это вообще такое.
Got it in me, I got it in me
Это во мне, у меня это внутри,
Ain't gonna quit until it all comes out
Не уйду, пока все не выйдет.


Been a long education
Обучение было долгим,
But my homework is done
Но моя домашняя работа выполнена,
I'm gonna rock the nation
Я собираюсь встряхнуть народ,
Just-a wanna have fun, fun, fun!
Точно — хочу веселья, веселья, веселья!


Got it in me, got it in me
Это во мне, у меня это внутри,
Don't wanna quit until it all comes out
Не уйду, пока все не выйдет.
Gonna shake it babe, ain't gonna break it
Собираюсь встряхнуть, крошка, но не разрушить,
I'm gonna show ya' what it's all about
Я покажу тебе, что это вообще такое.


Been a long education
Обучение было долгим,
But my homework is done
Но моя домашняя работа выполнена,
I'm gonna rock the nation
Я собираюсь встряхнуть народ,
Rock the nation, rock the nation
Встряхнуть народ, встряхнуть народ.
Rock, rock, rock, rock, rock, rock, rock, rock nation
Рок, рок, рок, рок, рок, рок, рок, рок-нация
Wanna have fun
Хочет веселья!




* — это кавер-версия на песню Rock the nation в оригинальном исполнении группы Montrose.

Х
Качество перевода подтверждено