Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lived Our Lives Before исполнителя (группы) Axel Rudi Pell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lived Our Lives Before (оригинал Axel Rudi Pell)

У нас были прошлые жизни (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

A long time ago there lived a man
Давным-давно жил человек,
He was searching for an answer
Он искал ответ.
He had seen it all, faces in the mirror
Он всего повидал. Лица в зеркале
Alone in that room made him shiver
Заставляли его дрожать одного в этой комнате.


Burning candles, seeing shadows in the night
Горящие свечи, освещающие ночные тени,
Bringing back memories in mystical light
Оживляли воспоминания в мистическом свете,
Holy spirit in an unholy night
Святой дух в жуткой ночи...
Enlightenment's never felt so right
Просветление никогда не казалось настолько истинным.


We don't know
Мы не знаем,
If we lived our lives before
Были ли у нас прошлые жизни.
Is it a dream or just a fantasy
Это сон или только фантазия?
We don't know
Мы не знаем,
If we lived our lives before
Были ли у нас прошлые жизни.
Is it a dream or just a fantasy
Это сон или только фантазия?
Fantasy
Фантазия...


On his journey learning all about life
В своем путешествии он изучая жизнь,
He was dreaming of the past
Он грезил о прошлом,
Praying day and night, looking for a solution
Молился днем и ночью в поиске решения.
But in the end there's only confusion
Но в конечном итоге осталось лишь замешательство...


Burning candles, seeing shadows in the night
Горящие свечи, освещающие ночные тени,
Bringing back memories in mystical light
Оживляли воспоминания в мистическом свете,
Holy spirit in an unholy night
Святой дух в жуткой ночи...
Enlightenments never felt so right
Просветление никогда не казалось настолько истинным.


We don't know
Мы не знаем,
If we lived our lives before
Были ли у нас прошлые жизни.
Is it a dream or just a fantasy
Это сон или только фантазия?
We don't know
Мы не знаем,
If we lived our lives before
Были ли у нас прошлые жизни.
Is it a dream or just a fantasy
Это сон или только фантазия?
Fantasy
Фантазия...


We don't know
Мы не знаем,
If we lived our lives before
Были ли у нас прошлые жизни.
Is it a dream or just a fantasy
Это сон или только фантазия?
We don't know
Мы не знаем,
If we lived our lives before
Были ли у нас прошлые жизни.
Is it a dream or just a fantasy
Это сон или только фантазия?


We don't know, oh
Мы не знаем, о...
Is it a fantasy or just a dream, yeah
Это фантазия или только сон, да..
We lived our lives before
У нас были прошлые жизни.
Х
Качество перевода подтверждено