Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The King Speaks исполнителя (группы) Avatar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The King Speaks (оригинал Avatar)

Король говорит (перевод Burn)

*The King is now stepping out into the balcony, to the cheers of the crowd. He is wearing the royal cape and crown, and seems to be in good health. His mustache is in excellent condition this morning, which of course is a good sign for an early spring. He is now getting ready to speak.*
*Наш Король выходит на балкон под аплодисменты толпы. Он надел королевскую мантию с королевской короной и выглядит весьма здоровым. Этим утром его усы находятся в превосходном состоянии, что является верным знаком ранней весны. Сейчас он собирается произнести речь.*


(The King speaks)
(Король говорит) 1
"My dear citizens,
"Мои дорогие граждане,
Today is a great day for me, and therefore, of course, for the whole kingdom.
Сегодня великолепный день для меня и, следовательно, разумеется, и для всего королевства.
I have the great privilege to announce that the royal enema has been carried through with success,
И я с радостью могу вам сообщить, что королевская клизма была удачно проведена,
And that my Majesty is no longer constipated.
И Моё Величество более не страдает запором.
Naturally, this is particularly good news for the peasantry in our beautiful country,
Это воистину хорошие новости для крестьян нашей прекрасной страны,
And we ought to expect excellent productivity out of the fields.
И мы ожидаем крайней продуктивности на полях.
Furthermore,
Более того.
I took a bath this morning."
Я принял этим утром ванну".
*The crowd cheers*
*Толпа рукоплещет*
"The bath was warm, dignified, and reinvigorating.
"Ванна была тёплой, возвышающей и оживляющей.
I look forward to see what the Royal Brewery will be able to achieve with my Majesty's royal residue
И я с нетерпением ожидаю увидеть, чего же достигнет Королевская Пивоварня с Королевскими остатками Моего Величества.
Very well, that was all for today
Очень хорошо, на сегодня всё.
Now, it's time for volleyball. Live well, my citizens. God save the King."
А теперь, время волейбола. Живите хорошо, мои граждане. Боже, храни Короля!"





1 – в треке голос диктора переводит речь Короля и комментирует происходящее
Х
Качество перевода подтверждено