Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Hill исполнителя (группы) Avatar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Hill (оригинал Avatar)

Ещё один холм (перевод Burn)

Every path will lead to war
Все пути приведут к войне, 1
It's carved in stone, our fate is sealed
Это высечено в камне, наша судьба предрешена.
Promise that we'll meet again
Пообещай, что мы ещё встретимся,
Just make it 'cross the battlefield
Просто переживи эту битву.
Everybody bleeds the same
Все истекают кровью одинаково
In pitch black darkness, who can tell?
В кромешной тьме, кто отличит?
Moving on through the madness
Проходя сквозь безумие,
We buried brothers where they fell
Мы хоронили братьев там же, где они падали.


A name [x3]
Имя, [x3]
I'd give my soul for a name
Я душу бы отдал за имя.
Something [x3]
Что-то, [x3]
Let me feel like there's something for me
Дай мне почувствовать, что есть в этом нечто и для меня.


Just one more hill to climb
Всего лишь на один холм вскарабкаться,
Just one last song of glory
Всего одна последняя песнь славы.
You said that we could fight the dawn
Ты говорила, что мы сумеем одолеть восход?
Where can we go? [x2]
Куда мы можем пойти? [x2]
Where can we go from here but down?
Куда мы можем пойти, как не вниз?
You've cursed us all!
Ты прокляла всех нас!


Every step a greater lie
Каждый шаг — всё бóльшая ложь
And every night the same old dream
И каждую ночь всё тот же сон.
Swallowed in a wave of flesh
Поглощён волной плоти,
And nobody can hear me scream
И никто не услышит мой крик.
Everybody turn in shame
Каждый стыдливо отворачивается,
Don't want to see the house we've built
Не желая видеть дом, построенный нами.
Peel our skin and stab our eyes
Сдери с нас кожу и выколи глаза –
It's all it takes to hide our guilt
Вот всё, что нужно, чтобы спрятать нашу вину.


A name [x3]
Имя, [x3]
I'd give my soul for a name
Я душу бы отдал за имя.
Something [x3]
Что-то, [x3]
Let me feel like there's something for me
Дай мне почувствовать, что есть в этом нечто и для меня.


Just one more hill to climb
Всего лишь на один холм вскарабкаться,
Just one last song of glory
Всего одна последняя песнь славы.
You said that we could fight the dawn
Ты говорила, что мы сумеем одолеть восход?
Where can we go? [x2]
Куда мы можем пойти? [x2]
Where can we go from here but down?
Куда мы можем пойти, как не вниз?
You've cursed us all!
Ты прокляла всех нас!





1 — это восьмая песня с альбома Feathers&Flesh (Перья&Плоть). Битва с орлами кипит, но для сторонников Совы она становится всё безнадёжнее, и толпа обращает свой гнев на зачинщицу
Х
Качество перевода подтверждено