Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Murderer исполнителя (группы) Avatar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Murderer (оригинал Avatar)

Убийца (перевод Burn)

Once there was little girl
Была однажды маленькая девочка,
Visiting a little boy
Что в гостях у маленького мальчика
Stayed up watching late night shows
Осталась допоздна смотреть ночные шоу.
No one else was home
Никого больше дома не было.
Once upon a time below
И однажды снизу
Strangers' faces pale and old
Лица незнакомцев, бледные и старые,
Misery and broken bones
Страдания и поломанные кости
Set the stage
Стали декорациями.


Are you scared of what you might like?
Не боишься ли, что тебе может понравиться?
Are you scared you'll get out alive?
Не боишься ли, что выберешься живым?
Hear the wind blow and church bells chime
Слушай дуновения ветра и звон колоколов,
Hear the mob that awaits outside
Слушай толпу, что ждёт снаружи.


Shame on you who dared survive
Позор тебе, что посмела выжить,
You shall pay
Ты заплатишь,
The dead will rise
А мёртвые восстанут.


Murderer [2x]
Убийца! [2x]
Tiny children small no more
Эти детишки больше не маленькие,
Voice their anger:
Глас их злости:
"Burn the whore!"
"Сжечь шл*ху!"
Murderer
Убийца!


Will the torturer save your soul?
Спасёт ли мучитель душу твою?
Will this path take you down below?
Заведёт ли эта дорожка тебя вниз?
Speak the truth, there's no need to fear
Говори правду, не нужно бояться.
Speak the truth that they want to hear
Говори правду, что они хотят услышать.


Shame on you who dared survive
Позор тебе, что посмела выжить,
You shall pay
Ты заплатишь,
The dead will rise
А мёртвые восстанут.


Murderer [2x]
Убийца! [2x]
Tiny children small no more
Эти детишки больше не маленькие,
Voice their anger:
Глас их злости:
"Burn the whore!"
"Сжечь шл*ху!"
Murderer
Убийца!


Innocence
Невинность
Innocence, you have to sink
Невинность, ты должна утонуть. 1
Innocence
Невинность,
Return from the devil
Вернувшись от дьявола,
Release us from hell
Освободи нас из ада.


Shame on you who dared survive
Позор тебе, что посмела выжить,
You shall pay when dead will rise
Ты заплатишь, когда мёртвые восстанут.
Pain and torture waits below
Боль и мучения ждут впереди,
Thank these men who made you go
Спасибо этим людям, что заставили тебя уйти.


Murderer [2x]
Убийца! [2x]
Tiny children small no more
Эти детишки больше не маленькие,
Voice their anger:
Глас их злости:
"Burn the whore!"
"Сжечь шл*ху!"
Murderer
Убийца!





1 — нет полной уверенности, поэтому дословно, но, возможно, имеется в виду классическая проверка на ведьмовство: утонула — не ведьма, и пусть душа её покоится с миром, не утонула — ведьма, пора казнить по-другому
Х
Качество перевода подтверждено