Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sky Burial исполнителя (группы) Avatar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sky Burial (оригинал Avatar)

Небесное Погребение (перевод Burn)

Never had a dream this lonely
Никогда сны мои не были так одиноки,
Where did everybody go?
Куда все вдруг подевались?
Never had a dream this dark
Никогда не были мои сны так мрачны.
Wake me up! Please make it so!
Разбудите меня, пожалуйста!
Never had a broken spirit
Никогда не был ещё дух мой сломлен,
I cannot let this world go
Я не могу отпустить этот мир.
Never had a broken wing
Никогда не были крылья изувечены.
How do I fly? I do not know!
Как же я лечу? – Я не знаю! 1


Lay feathered limbs upon the stones
Возложи оперённые конечности на камни,
My severed wings, my broken bones
Мои израненные крылья, изломанные кости.
I flew through fire and darkness cold
Я летала сквозь пламя и ледяную тьму,
Here my tale ends - all has been told
На этом моя история кончается –- всё было рассказано.


Given to the wind
Отданная ветру,
Sky burial
Небесное погребение. 2


I give the night my final breath
Я отдаю ночи свой последний вздох,
For far too long I've been stalling death
Слишком долго я сопротивлялась смерти.
I search beneath me, extend my claws
Я шарю перед собой, простирая когти, 3
Step out of time, unbound be laws
Шагнуть за пределы времени, где нет законов.


Given to the wind
Отданная ветру,
Sky burial
Небесное погребение.





1 – последняя песня альбома начинается с первой песни, Сова пришла к тому состоянию, в котором нам её показали в первой из песен альбома, и мы прошли этот путь вместе с ней. Цикл оборвался, Сова сожалеет, но она, в сущности, так и не изменилась

2 – вообще, воздушное погребение – похоронный обряд, издревле практиковавшихся в различных культурах, в котором тело подвешивается на дереве, просто оставляется на открытом воздухе или как-то ещё предаётся воздуху/духам/etc (в различных культурах трактовки различны). Но "Небесное Погребение" больше соответствует по звучанию поэтической составляющей обряда

3 – фактически, там сказано "под собой", но это не звучит. Сам смысл поисков – скорее всего, в забытьи, Сова пытается нащупать своих ещё не вылупившихся детей, оставленных где-то далеко и, быть может, уже погибших.
Х
Качество перевода подтверждено