Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Waltz исполнителя (группы) Avatar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Waltz (оригинал Avatar)

Чёрный вальс (перевод Burn)

I entered the house
Вошёл я в дом,
On the hill one day
Что на холме, однажды,
Trying my best just to get away
Стараясь сбежать.
No one was home
Никого не было,
But the voices were clear
Но голоса отчётливо
They let me know
Дали понять,
I was welcome here
Что я тут желанный гость.


Life is so wonderful
Жизнь так восхитительна,
Life is so beautiful
Жизнь так прекрасна,
Stay awhile
Останься ненадолго...
No one gets out alive
Никто не уйдёт живым.
Life is so wonderful
Жизнь так восхитительна,
Life is so beautiful
Жизнь так прекрасна,
Just smile
Улыбнись!
No one gets out alive
Никто не уйдёт живым!


I walked down the halls
Я прошёлся по залам
Of that haunted place
Сего прóклятого замка, 1
A whisper was leading me
Шёпот вёл меня
Through the maze
Сквозь лабиринт,
Promising warmth
Обещая тепло,
Knowing my name
Зная моё имя,
Knowing my reasons
Зная меня
And why I came
И зачем я пришёл.


A face in a painting
Лицо с картины
Looked down on me
Посмотрело на меня,
Smiled at me loving and tenderly
Улыбнулось мне нежно и с любовью,
Reached out her hand
Протянуло руку,
Stroking my hair
Погладило по голове.
Suddenly voices were everywhere
И вот голоса были уже повсюду.


Life is so wonderful
Жизнь так восхитительна,
Life is so beautiful
Жизнь так прекрасна,
Stay awhile
Останься ненадолго...
No one gets out alive
Никто не уйдёт живым.
Life is so wonderful
Жизнь так восхитительна,
Life is so beautiful
Жизнь так прекрасна,
Just smile
Улыбнись!
No one gets out alive
Никто не уйдёт живым!





1 — вообще, "haunted house" классически — дом с привидениями, но это звучит не очень красиво
Х
Качество перевода подтверждено