Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Puppet Show исполнителя (группы) Avatar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Puppet Show (оригинал Avatar)

Кукольное представление (перевод Burn)

Puppet king, oh puppet king
Кукольный король, а, кукольный король, 1
When you sleep do you dream of control?
Мечтаешь ли ты во снах о власти?
Everything, run by strings
Всё управляется верёвочками,
Your shadow has a voice of its own
И у твоей тени есть собственный голос.


Puppet king, oh puppet king
Кукольный король, а, кукольный король,
Have your subjects found out that you're dead?
Поняли ли твои подданные, что ты мёртв?
Whispers sing in the wind
Шепотки запели с ветром,
The puppet mob has come for your head
Кукольная толпа пришла за твоей головой.


Puppet show
Кукольное представление.
Puppet show
Кукольное представление.


Puppet king, oh puppet king
Кукольный король, а, кукольный король,
The end is near
Конец пришёл,
The curtains comes down
И занавес упал.
Hear them sing, dance and drink
Услышь, они поют, танцуют и пьют.
A puppet king without a puppet crown
Кукольный король без кукольной короны.


Puppet show
Кукольное представление.
Puppet show
Кукольное представление.


All the children sing
Все дети поют
Of a crown-less king
О короле-без-короны.
When the children sing
И когда дети поют,
Then you will know... the puppet show
Ты поймёшь... кукольное представление.





1 - разумеется, нужно отметить, что хоть более точно "puppet" переводится как "марионетка" (и, соответственно, марионеточный), однако, слово "кукла" тут выглядит лучше и также передаёт необходимое значение
Х
Качество перевода подтверждено