Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The King Welcomes You to Avatar Country исполнителя (группы) Avatar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The King Welcomes You to Avatar Country (оригинал Avatar)

Король приветствует вас в Avatar Country (перевод Burn)

A stranger rode into town
Незнакомец въехал в город,
He rambled something 'bout a crown
Он бормотал что-то о короне,
He said, "Please pour me a drink
Сказал: "Налейте-ка мне чего-нибудь,
I need a second to think
Мне нужно подумать,
It's just this thing that I feel
Я что-то чувствую,
There ain't no chance that it's real
Нет никаких шансов, что это правда,
Can't be real, no
Не может быть правдой, нет.
I saw a tower of gold
Я видел башню из золота,
A new dimension unfold
Открывающую новые измерения,
And now I fear for my soul."
И теперь я боюсь за свою душу".
Well son, it's already sold
Ну, сынок, она уже продана.


Avatar Country
Avatar Country 1
Do you believe?
Поверите ли?
Avatar Country
Avatar Country
Give your testimony
Клянусь!
Sing long live the King
Спой "Долгих лет жизни Королю",
Sing long live the King
Спой "Долгих лет жизни Королю".
Avatar Country
Avatar Country
Setting you free
Освободит тебя!
We'll take good care of you
Мы позаботимся о вас!
I bid you welcome to
Я приглашаю вас в
Avatar Country
Avatar Country


There's danger in having fun
Опасно веселиться,
We'll take it — let it be done
Мы возьмём это на себя -- всё будет сделано.
Just do what you want to do
Просто делай то, что хочешь,
This town has room for you too
В этом городе есть комната и для тебя,
Lay down, embracing the earth
Припади к земле, обнимая,
This is your final rebirth
Это окончательное перерождение.
Final rebirth
Окончательное перерождение!
The sky falls right in my face
Небо падает прямо мне в лицо,
The mountains rise up like waves
Скалы вырастают волнами,
This sweet unnatural landscape
Этот прекрасный искусственный пейзаж –
This is my final escape
Это мой окончательный выход!


Avatar Country
Avatar Country
Do you believe?
Поверите ли?
Avatar Country
Avatar Country
Give your testimony
Клянусь!
Sing long live the King
Спой "Долгих лет жизни Королю",
Sing long live the King
Спой "Долгих лет жизни Королю".
Avatar Country
Avatar Country
Setting you free
Освободит тебя!
We'll take good care of you
Мы позаботимся о вас!
I bid you welcome to
Я приглашаю вас в
Avatar Country [2x]
Avatar Country [2x]





1 — Я позволил себе оставить это в таком виде, поскольку, всё же, название, так это что-то вроде "Страна Аватар" или "Страна Аватара", просто в русском языке не так просто работает переход между частями речи
Х
Качество перевода подтверждено