Little miss J likes to f*ck
Маленькая мисс Д любит тр**аться
Like in a painting
Как на картинках,
Destroying fine art
Разрушая тонкое искусство.
Little miss J isn't quite like
Маленькая мисс Д совершенно
Other girls at all
Не похожа на других девочек.
Little miss J puts her soul
Маленькая мисс Д вкладывает душу
Inside a letter
Внутрь письма,
Destroying fine art
Разрушая тонкое искусство.
She is hurting herself so bad
Она так сильно ранит себя,
Destroying, destroy
Разрушая, разрушать.
Picture perfect
Изобразите совершенным,
1
Picture black
Изобразите чёрным.
Little miss J
Маленькая мисс Д,
Can I come in and play?
Могу я войти поиграть?
Cut my skin
Режьте мою кожу,
Make me perfect
Сделайте совершенным,
Paint me red
Распишите меня красным.
2
Another dark day
Ещё один мрачный день,
Can you help me miss J?
Поможете мне, мисс Д?
Cut my skin
Режьте мою кожу,
Make me perfect
Сделайте совершенным,
Paint me red
Распишите меня красным.
Little miss J has a certain
У маленькой мисс Д определённо
Taste for chaos
Есть вкус к хаосу,
Destroying fine art
Разрушению тонкого искусства.
Little miss J always tends
Маленькая мисс Д всегда стремится
To find a way to fall
Отыскать путь к падению.
Little miss J cannot take
Маленькая мисс Д не принимает
The shit she's given
Дер*мо, которым её пичкают,
Destroying fine art
Разрушая тонкое искусство.
She is fading away so fast
Она растворяется так быстро,
Destroying, destroy
Разрушая, разрушать.
Picture perfect
Изобразите совершенным,
Picture black
Изобразите чёрным.
Little miss J
Маленькая мисс Д,
Can I come in and play?
Могу я войти поиграть?
Cut my skin
Режьте мою кожу,
Make me perfect
Сделайте совершенным,
Paint me red
Распишите меня красным.
Another dark day
Ещё один мрачный день,
Can you help me miss J?
Поможете мне, мисс Д?
Cut my skin
Режьте мою кожу,
Make me perfect
Сделайте совершенным,
Paint me red
Распишите меня красным.
Running out of colors
Убегают песком сквозь пальцы цвета,
3
Running out of light
Убегает свет.
Running out of time
Убегает время,
Running out of here
Убегаю отсюда,
Running out of sight
Убегает от взгляда,
Running out of fear
Убегаю от страха,
I run as fast as I can
Бегу так быстро, как только могу.
Little miss J
Маленькая мисс Д,
Can I come in and play?
Могу я войти поиграть?
Cut my skin
Режьте мою кожу,
Make me perfect
Сделайте совершенным,
Paint me red
Распишите меня красным.
Another dark day
Ещё один мрачный день,
Can you help me miss J?
Поможете мне, мисс Д?
Cut my skin
Режьте мою кожу,
Make me perfect
Сделайте совершенным,
Paint me red [2x]
Распишите меня красным.[2x]
1 — здесь также возможен перевод устойчивого сочетания: "Как с картинки".
2 — альтернативный вариант перевода "Пуститесь со мной во все тяжкие" от переиначенной идиомы "paint the town red" ~ "пуститься во все тяжкие", "уйти в загул", "повеселиться", "устроить попойку".
3 — Здесь и далее, вообще, идёт игра с идиомой "running out of *", которая может переводиться на русский как в виде "убегать из *", так и в виде "заканчивается *" (носители видят разницу не так, для них это просто "буквальное прочтение" и "не-буквальное прочтение" (как для нас было бы "я в шляпе" и "дело в шляпе"))
Х
