Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Never Ending исполнителя (группы) Avatar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Night Never Ending (оригинал Avatar)

Ночь не закончится (перевод Burn)

Pathetic, ridiculous
Жалко, смехотворно, 1
Your quest for the grail has brought you nothing
Твои поиски Грааля не принесли тебе ничего,
Nothing to show you were here
Ничего, чтобы показать, что ты была здесь
(We're not here)
(Мы не здесь).


If you give up
Если сдашься,
Your bloodline will fail
Твой род проиграет,
You fought for nothing
Ты сражалась ни за что.
Nothing can hurt you but fear
Ничто не навредит тебе, кроме страха.


(Do not fear)
(Не бойся)
Do not fear
Не бойся!


Night never ending
Ночь не закончится,
The weapons we bring are our souls
Наши души будут нам оружием,
(You know! You know!)
(Ты знаешь! Ты знаешь!)
You know what it means to feel real
Ты знаешь, что значит чувствовать себя настоящей,
So rise up claim the sky
Так поднимись, предъяви своё право на небе,
We fight! We fight!
Мы бьёмся! Мы бьёмся!
Night never ending!
Ночь не закончится!





1 — это десятая песня с альбома Перья&Плоть (Feathers&Flesh). Волк вытаскивает Сову из щучьего болота и начинает ей обещать, что ночи не будет конца, чтобы она продолжала биться. При этом, очевидно, что Волк не может этого сделать и движет им лишь то, что через Сову и её борьбу с восходом и Орлом он живёт. Но это поддерживает Сову и её стремление одолеть рассвет оживает
Х
Качество перевода подтверждено