Перевод текста песни God of Sick Dreams исполнителя (группы) Avatar

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Avatar:

По популярности:

Все 1294 на букву A

Главная

Переводы песен

Avatar

God of Sick Dreams

God of Sick Dreams (оригинал Avatar)

Бог больных грёз (перевод Burn)

Just save the child

Просто спасай дитя,

Leave me to die

Оставь меня умирать.

No escape and no one cares

Нет выхода и всем плевать,

Purple lightning, spheric shapes

Лиловая молния, сферические формы,

Body fears what mind creates

Боится тело сотворённого разумом;

I swim across

Я проплываю рядом. 1

I won't wake if you don't sleep

Не разбужу, если ты не спишь,

Fingers search for torn up seams

Пальцы шарят, ища разодранные швы,

Lips make shapes of silent screams

Губы складываются в молчаливом крике;

I swim across

Я проплываю рядом.

I am the god of sick dreams

Я – бог больных грёз,

A city torn by mischief

Города, истерзанного злом,

Your fantasies still buried

Твоих всё ещё похороненных фантазий,

I am the god of sick dreams

Я – бог больных грёз!

Hideous shape

Ужасающие формы

In my image

По образу моему.

No escape and no one cares

Нет выхода и всем плевать,

Purple lightning, spheric shapes

Лиловая молния, сферические формы,

Body fears what mind creates

Боится тело сотворённого разумом;

I swim across

Я проплываю рядом.

I won't wake if you don't sleep

Не разбужу, если ты не спишь,

Fingers search for torn up seams

Пальцы шарят, ища разодранные швы,

Lips make shapes of silent screams

Губы складываются в молчаливом крике;

I swim across

Я проплываю рядом.

I am the god of sick dreams

Я – бог больных грёз,

A city torn by mischief

Города, истерзанного злом,

Your fantasies still buried

Твоих всё ещё похороненных фантазий,

I am the god of sick dreams

Я – бог больных грёз!

This is how it ends

Вот так это и закончится,

Every night is the same

Каждую ночь одно и то же:

We awake to get sentenced

Мы просыпаемся, дабы быть осуждёнными,

And a choice must be made

И придётся выбирать:

Will you succumb to excruciating pain?

Уступишь ли ты невыносимой боли?

Or will you try to escape?

Или попытаешься спастись?

Doesn't matter, you're fucked either way

Не важно, в любом случает тебе п*здец.

I am the god of sick dreams

Я – бог больных грёз,

A city torn by mischief

Города, истерзанного злом,

Your fantasies still buried

Твоих всё ещё похороненных фантазий,

I am the god of sick dreams

Я – бог больных грёз!

1 – тут не совсем понятно, поскольку "swim across" используется обычно в смысле "переплывать" (как переплывать реку или озеро), тут же не совсем понятно, что же вообще переплывается, посему оставлю сие примечание, дабы слушатель мог попробовать проинтерпретировать это как-то иначе