Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smart In a Stupid Way исполнителя (группы) Ashlee Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smart In a Stupid Way (оригинал Ashlee Simpson)

По-глупому умная (перевод lavagirl из Кисловодска)

She had eyes like crazy diamonds
У нее глаза, как безумные бриллианты,
And you ran with feet of clay
И ты убежал, как настоящий слабак.
They rolled the windows tight as they would go
Уходя, они закрыли наглухо окна,
It was a smoggy day
Это был туманный день...


She looked up and asked me
Она посмотрела на меня и спросила,
If I ever had a lover that I did not betray
Был ли у меня когда-нибудь любимый, которого я не предавала.
And I turned on the radio and I looked the other way
Я включила радио и отвела взгляд.
She said, you're smart but in a stupid way
Она сказала: «Ты умная, но по-глупому».


And this is the price that you pay
И это цена, которую ты платишь,
For being smart in a stupid way
Будучи по-глупому умной.
You stand there staring while your lover walks away
Ты стоишь там, наблюдая, как твой любимый уходит,
Being smart in a stupid way
Будучи по-глупому умной ...


The doors they close like eyelids
Двери захлопываются, как веки,
The train just pulled away
Поезд только что тронулся.
Sometimes I smell the perfume
Иногда я душусь парфюмом,
That she was wearing that day
Которым она пользовалась в тот день...


And I wonder if there's anyone
И мне интересно, если кто-нибудь,
That I'll ever love in any way
Кого я когда-нибудь как-нибудь полюблю.
Maybe I'll grow up and be good someday
Может, я вырасту и однажды у меня всё наладится...
Maybe this pain I feel will go away
Может, эта боль покинет меня...


And this is the price that you pay
И это цена, которую ты платишь,
For being smart in a stupid way
Быть умной по-глупому.
You stand there staring while your lover walks away
Ты стоишь там, наблюдая, как твой любимый уходит,
Being smart in a stupid way
Будучи умной по-глупому...


So why is my heart so hollow?
Так почему же мое сердце так опустошено?
And why are my dreams so shallow?
И почему так не мечтается?
And why don't I ever have anything else to say?
И почему мне даже нечего сказать?
And why is my love so far away?
И почему моя любовь где-то далеко?


And this is the price that you pay
И это цена, которую ты платишь,
For being smart in a stupid way
Быть умной по-глупому.
You stand there staring while your lover walks away
Ты стоишь там, наблюдая, как твой любимый уходит,
Being smart in a stupid way
Будучи умной по-глупому...




Х
Качество перевода подтверждено