Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Another Life исполнителя (группы) Ashlee Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Another Life (оригинал Ashlee Simpson)

В другой жизни (перевод lavagirl из Кисловодска)

Do you love me oh do you love me
Ты любишь меня? О, ты любишь меня?
I say so
Я так и говорю.
Do you need me oh do you need me
Я тебе нужна? О, я тебе нужна?
God I hope
Боже, я надеюсь,
I get this feeling deep inside
В глубине души я чувствую,
That somewhere somehow you passed me by
Что мы с тобой уже где-то пересекались.
I can't put my finger on it but
Я не могу понять этого, но
The more that I see you the more that I know
Чем чаще я вижу тебя, тем больше я знаю.
Everywhere you go is everywhere I've been
Куда бы ты ни пошел, я там уже была,
You finish all my sentences before they begin
Ты заканчиваешь мои предложения, стоит мне открыть рот...


And I know that look in your eyes
Я знаю, что я видела твой взгляд
It's like I've seen you before about a million times
Раньше миллионы раз.
In another life, in another life maybe, in another life you must've been mine
В другой жизни, может, в другой жизни, должно быть, в другой жизни ты был моим...


You make me feel so
Ты вызываешь во мне такие чувства...
You make me feel so
Ты вызываешь во мне такие чувства...
Beautiful
Красивые...
It doesn't matter
Не важно,
No it never matters if we're out or home
Нет, это никогда не важно, дома мы или нет...
We can make hours into years
Мы можем превратить часы в года,
Wherever you go you're always here
Куда бы ты ни пошел, ты всегда будешь здесь.
It's like I've known you from before
Как будто я тебя знаю давным-давно,
But I'm just so happy you walked through my door
Но я просто так счастлива, что ты вошел в мою дверь.
I'm breathing you in I'm breathing you out
Я дышу тобой.
You're all around me
Ты всегда рядом со мной,
No matter what we do
Что бы ты мы ни делали.
I wanna spend my life with you
Я хочу провести свою жизнь с тобой,
Only you
Только с тобой...
Do you love me oh do you love me
Ты любишь меня? О, ты любишь меня?
Say you love me oh say you love me
Скажи, что любишь, о, скажи, что любишь меня...


And I know that look in your eyes
И я знаю, что я видела твой взгляд
It's like I've seen you before about a million times
Раньше миллионы раз.
In another life, in another life maybe, in another life you must've been mine
В другой жизни, может, в другой жизни, должно быть, в другой жизни ты был моим...


Do you love me oh say you love me
Ты любишь меня? О, скажи, что любишь...




Х
Качество перевода подтверждено