Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give It All Away исполнителя (группы) Ashlee Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give It All Away (оригинал Ashlee Simpson)

Оставь всё в прошлом (перевод Машуля из Перми)

Hey you, living for tomorrow
Эй, ты, живущая завтрашним днем
You sell your dreams for a pocket of change
Ты продала свой мечты за мешочек с мелочью.
Hey you, smokin' up your sorrow,
Эй, ты, выкуривающая свою печаль
Just pointing fingers at someone to blame
Ты показываешь пальцем на кого-то, обвиняя его.
Hey you, you turn your back on your children
Эй, ты, ты повернулась спиной к своим детям
It's left you in that big burning bed
И теперь вынуждена проводить ночи в одиночестве.
This life's like livin in the gutter
Твоя жизнь похожа на жизнь обитателей трущоб.
All this pain just makes you feel dead
Ты чувствуешь боль, но понимаешь, что уже мертва.


[Chorus:]
[Припев:]
You're just givin it all, givin it all away
И ты хочешь оставить, оставить всё в прошлом.
You're just givin it all, giving it all away, hey, hey yayayay
И ты хочешь оставить, оставить всё в прошлом.


Slow down
Не торопись,
Just look a little closer
Просто посмотри внимательнее.
You might find thats its not the end
Возможно, тебе покажется, что это еще не конец
You wonder how, your life can get better
Но ты не понимаешь, как жизнь может наладиться,
When you're alone you just tear yourself down
Если ты остался один, и разрываешься на части.


[Chorus:]
[Припев:]
You're just givin it all, giving it all away,
И ты хочешь оставить, оставить всё в прошлом.
You're just givin it all, givin it all away
И ты хочешь оставить, оставить всё в прошлом.
You're just givin it all, giving it all away,
И ты хочешь оставить, оставить всё в прошлом.
You're just givin it all, giving it all away, hey, hey yayayay
И ты хочешь оставить, оставить всё в прошлом.


Try and find your better half now
А сейчас постарайся отыскать лучшее в себе,
Open your eyes, and find yourself
Открой глаза и найди себя.


Hey girl, screamin for attention
Эй, девочка, ты требуешь к себе внимания,
Once you get it, you throw it away
Но, едва заполучив желаемое, выбрасываешь
And broken, I'm picking up the pieces
За ненадобностью. Я подбираю эти осколки,
I won't live in all your mistakes
Но я не стану жить, погрязнув в твоих ошибках.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just givin it all, givin it all away
И ты хочешь оставить, оставить всё в прошлом.
I'm just givin it all, giving it all away,
И ты хочешь оставить, оставить всё в прошлом.
I'm just givin it all, giving it all away,
И ты хочешь оставить, оставить всё в прошлом.
I'm just givin it all, giving it all away, hey, hey yayayay
И ты хочешь оставить, оставить всё в прошлом.




Х
Качество перевода подтверждено