Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Past, Present And Future исполнителя (группы) Ashlee Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Past, Present And Future (оригинал Ashlee Simpson)

Прошлое Рождество, Настоящее и Будущее (перевод lavagirl из Кисловодска)

I'll be your girl — of Christmas Past
Я буду твоей девушкой — Прошлого Рождества,
I'll be your girl — of Christmas Present
Я буду твоей девушкой — Настоящего Рождества,
I'll be your girl — for Christmas Future,
Я буду твоей девушкой — Будущего Рождества,
'Cause you make me wanna say,
Потому что я хочу сказать тебе...


Back when we were ten, we were the best of friends.
В прошлом, когда нам был 10, мы были не разлей вода,
But who knew back then, that this love would never end?
Но кто мог знать потом, что это любовь никогда не закончится?


Now that we are grown, I never feel alone
Теперь, когда мы выросли, я не чувствую себя одинокой,
On this Christmas Eve, by your side I wanna be.
В Рождество хочу быть рядом с тобой...
Snow is falling down, cheer is all around.
Падает снег, все поют песни вокруг,
Makes me wanna say, I will be right here.
Я хочу сказать тебе, что я буду здесь...


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be your Christmas past, present and future, baby.
Я буду твоим прошлым Рождеством, настоящим и будущим, милый...
Your yesterday, everyday, tomorrow too.
Твоим вчера, сегодня и завтра.
I'll be your Christmas past, present and future, baby.
Я буду твоим прошлым Рождеством, настоящим и будущим, милый...
I will be right here.
Я буду здесь...


(I'm gonna be there for you.)
(Я буду там ради тебя)


My heart goes jing-a-ling,
Мое сердце вздрагивает каждый раз,
Each time those sleigh bells ring.
Когда эти колокольчики звенят на санях.
We'll forever be together, you're my everything.
Мы будем вечно вместе, ты все, что у меня есть.
I know that this is real, I like the way it feels.
Я знаю, что это все по-настоящему, мне нравится это чувствовать...
When we're hangin' by the fireside, cuddling.
Когда мы сидим рядом с камином в обнимку...


'Cause at this Christmastime, so glad that you are mine.
Потому что в это Рождество я так рада, что ты мой.
Makes me wanna say, I will be right here.
Я хочу сказать, что буду здесь.


[Chorus]
[Припев:]


(You know I'm gonna be here.)
(Ты знаешь, я буду здесь)


Not just a Christmas thing
Это не просто рождественское настроение
Year 'round, the joy you bring.
Целый год, а радость, которую ты несешь.
It just makes my heart sing
Мое сердце поет,
When I'm with you.
Когда я с тобой...


So at this Christmastime,
В это рождественское время
With your lips kissing mine,
С твоими поцелуями
I'm gonna celebrate,
Я хочу отпраздновать
This love we share.
Эту любовь на двоих...


[Chorus 2x]
[Припев: 2 раза]


I will be right here.
Я буду здесь...
Gonna kiss underneath the mistletoe
буду целовать тебя под омелой




Х
Качество перевода подтверждено