Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Makes the World Go Round исполнителя (группы) Ashlee Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Makes the World Go Round (оригинал Ashlee Simpson)

Любовь заставляет землю крутиться (перевод Машуля из Перми)

Here, here i am again
Здесь, я снова здесь
And im starin at these same four walls
И я смотрю на те же 4 стены
Alone again
Снова одна
And now, all the colors blend
И сейчас, все цвета смешались
And im growing numb and I've become
Оцепенение растет, и я превращаюсь
This empty page
В эту пустую страницу


Hold on, its tragic
Останови эту трагедию
Stumbling through all this static
Спотыкающуюся за все эти помехи


[Chorus:]
[Припев:]
I just wanna talk to you
Я просто хочу сказать тебе
And my broken heart just has no use
И мое разбитое сердце здесь не при чем
And I, I guess promises are better left unsaid, yeah
И я…Я думаю, обещания лучше оставить несказанными.
Everytime you try to tell me
Каждый раз, когда ты пытался поговорить со мной,
You say the words that im the only
Ты говорил мне, что я единственная
But I'm the one who's crawling on the ground
Но я — та, кто опускается на землю,
When you say love makes the world go 'round
Когда ты говоришь: «Любовь заставляет землю крутиться»


My love, look at what you've done to me
Моя любовь, посмотри на то, что ты сделал для меня
For someone who has felt so strong
Для всех, у кого когда-либо были сильные чувства,
It's amazing I'm completely gone
Удивительно, что я, в итоге, ушла.


Hold on, its tragic
Останови эту трагедию
Stumbling through all this static
Спотыкающуюся за все эти помехи


[Chorus]
[Припев]


It's not the love you give me
То. что ты давал мне -это не любовь
I'd rather be alone, believe me
И я лучше буду одна, поверь мне
It's not the way you 'posed to treat me
Я не дам с собой так обращаться
I'd rather walk away
И мне лучше уйти..


[Chorus:]
[Припев:]
I just wanna talk to you
Я просто хочу сказать тебе
And my broken heart just has no use
И мое разбитое сердце здесь не при чем
And I, I guess promises are better left unsaid, yeah
И я…Я думаю, обещания лучше оставить несказанными.
Everytime you try to tell me
Каждый раз, когда ты пытался поговорить со мной,
You say the words that im the only
Ты говорил мне, что я единственная
But I'm the one who's crawling on the ground,
Но я- та, кто опускается на землю,
When you say love makes the world go 'round, yeah
Когда ты говоришь : «Любовь заставляет землю крутиться»
You say love makes the world go 'round
Ты говоришь, что любовь заставляет землю крутиться
Everytime you try to tell me
Каждый раз, когда ты пытался поговорить со мной,
I dont care you're not the only
Я не волнуюсь, потому что ты- не единственный
Dont you know I'm coming back around
Ты просто еще не знаешь о том, что я снова вернусь назад…
Cuz I say love makes the world go 'round, yeah
Поэтому я говорю: «Любовь заставляет землю крутиться»
Cuz I say love makes the world go 'round
Поэтому я говорю: «Любовь заставляет землю крутиться»




Х
Качество перевода подтверждено