Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catch Me When I Fall исполнителя (группы) Ashlee Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Catch Me When I Fall (оригинал Ashlee Simpson)

Кто удержит меня от падения? (перевод Таша из г. Оха Сахалинской обл.)

Is anybody out there
Есть ли здесь кто-нибудь?
Does anybody see
Видит ли кто-то,
That when the lights are off
Что когда свет гаснет,
Something's killing me
Что-то убивает меня.
I know it seems like people care
Я знаю, есть люди, которым я, кажется, нужна,
Cause they're always around me
Потому что они всегда рядом.
But when the day is done and everybody runs
Но когда день подходит к концу, все спешат куда-то..


[Chorus]
[Припев]
Who will be the one to save me, from myself
Кто спасёт меня от самой себя?
Who will be the one who's there
Кто будет рядом,
And not ashamed to see me crawl
И не устыдится увидеть меня на коленях?
Who's gonna catch me when I fall
Кто удержит меня от падения?


When the show is over
Когда закончится выступление,
And it's empty everywhere
И повсюду будет пусто,
It's so hard to face going back alone
Так тяжело смириться с тем, что возвращаешься одна.
So I walk around the city
И поэтому я гуляю по городу,
Anything, anything to clear my head
Чтобы разобраться в себе.
I've got nowhere to go, nowhere but home
И мне некуда идти, лишь домой...


[Chorus]
[Припев]
Who will be the one to save me, from myself
Кто спасёт меня от самой себя?
Who will be the one who's there
Кто будет рядом,
And not ashamed to see me crawl
И не устыдится увидеть меня на коленях?
Who's gonna catch me when I fall
Кто удержит меня от падения?


It may seem I have everything
Может показаться, что у меня есть всё,
But everything means nothing
Но всё – означает ничего,
When the ride that you've been on
Когда, поучаствовав в гонке,
That you're coming off
Ты сходишь с дистанции,
Leaves you feeling lost
То чувствуешь себя совершенно потерянной.


Is anybody out there
Здесь есть кто-нибудь?
Does anybody see
Кто-нибудь понимает,
That sometimes loneliness is just a part of me
Что иногда одиночество – неотъемлемая часть меня?


[Chorus]
[Припев]
Who will be the one to save me, from myself
Кто спасёт меня от самой себя?
Who will be the one who's there
Кто будет рядом,
And not ashamed to see me crawl
И не устыдится увидеть меня на коленях?


Who's gonna catch me when I fall (3x)
Кто удержит меня от падения? (3 раза)


And not ashamed to see me crawl
И не устыдится увидеть меня на коленях?
Who's gonna catch me when I fall
Кто удержит меня от падения?




Х
Качество перевода подтверждено