Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning Up исполнителя (группы) Ashlee Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burning Up (оригинал Ashlee Simpson)

Таю (перевод lavagirl из Кисловодска)

Every time that you're walking by
Каждый раз, когда ты проходишь мимо,
I feel the vibe inside
Я чувствую вибрации внутри.
There's something about the way that you are
В тебе есть что-то такое,
That's giving me butterflies
Отчего рядом с тобой я начинаю волноваться,
Maybe the planets have aligned
Может, планеты выстроились в ряд,
Maybe it's all in my mind
А может, это всё у меня в голове.


So let me just introduce myself, before I get too shy
Позволь мне представиться, пока я совсем не застеснялась,
I've seen you in my dreams at night, to you I fantasize
Ты был героем моих снов, тебя я представляла.
You caught my eye, you're just so fine
Ты привлек мое внимание, ты просто такой классный,
You caught my eye, you're just so fine
Ты привлек мое внимание, ты просто такой классный...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm burning
Я таю,
Up for you
Таю от любви к тебе...
I'm burning
Я таю,
Up for you
Таю от любви к тебе...
I see diamonds in the sky
Я вижу небо в алмазах,
Touch my hand and I can fly
Коснись моей руки, и я полечу...
All this is a mystery
Все это — тайна.
So, come on, come on and dance with me
Давай, потанцуй со мной.


I can't believe it's 4 am
Не верится, что сейчас 4 утра,
Where did the time go?
Как быстро летит время...
I could sit here for days and days, just hanging with you alone
Я бы осталась здесь с тобой навеки...
We got an instant history
У нас вспыхнувший роман,
Some supernatural chemistry
Какой-то сверхъестественный химический процесс.
Can't you feel it, feel it, oh
Ты чувствуешь это, чувствуешь это, о?


But I'm giving you my number now, before this goes too far
Но я даю тебе только мой номер, пока это не зашло слишком далеко...
It's getting really hot in here
Здесь становится жарко.
And soon it will be hard to say goodnight
Вскоре станет трудно расставаться...
The time's not right, so say goodnight
Времена не те, чтобы прощаться,
Before I die
Пока я не умерла.


[Chorus]
[Припев]


You make me feel
Ты разжигаешь
Like fire
Огонь во мне...
Is this love or just desire
Это любовь или банальная страсть?
You make me feel
Ты разжигаешь
Like fire
Огонь во мне...
Is this love or just desire
Это любовь или банальная страсть?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm burning
Я таю,
Up for you
Таю от любви к тебе...
I'm Burning
Я таю,
Up for you
Таю от любви к тебе...
I'm Burning
Я таю,
Up for you
Таю от любви к тебе...
I'm burning
Я таю,
Up for you
Таю от любви к тебе...
I see dimonds in the sky
Я вижу небо в алмазах,
Touch my hand and I can fly
Коснись моей руки, и я полечу...
All this is a mystery
Все это — тайна.
So come on come on and dance with me,
Давай, потанцуй со мной.


I see dimonds in the sky,
Я вижу небо в алмазах,
touch my hands and i can fly,
Коснись моей руки, и я полечу...
all this is a mystery,
Все это — тайна.
So come on come on and dance with me...
Давай, потанцуй со мной.




Х
Качество перевода подтверждено