Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prologue/I Know Where You Live исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prologue/I Know Where You Live (оригинал Alice Cooper)

Пролог/Я знаю, где ты живешь (перевод Борис из Екатеринбурга)

We found his diary today
Сегодня мы нашли его дневник,
He wrote in great detail
Он описал в деталях,
How cleverly he planned
Как гениально он спланировал
All of the killings
Все те убийства.


How precisely he executed
Как великолепно он реализовывал
His insane fantasies
Свои безумные фантазии,
It was all so perfect
Все было так хорошо,
Except for one thing, one thing
Кроме одной вещи, одной вещи,
One thing, one thing, one thing
Одной вещи, одной вещи, одной вещи.


I like to watch from my car
Я люблю наблюдать из своей машины,
I like to make sure you don't go far
Я люблю быть уверенным, что ты не уйдешь далеко,
I know the hours you sleep
Я знаю часы, когда ты спишь,
Don't approve of the company that you keep
И не одобряю людей, с которыми ты общаешься.


While you're in work I'm alone
Пока ты на работе, я один
In your room, on your bed and you'll never know
В твоей комнате, на твоей кровати, и ты этого никогда не узнаешь,
I like to go through your things
Я люблю копаться в твоих вещах,
The touch, the smell, the joy it brings
И касания, запах — удовольствие, которое они дают.


I know where you live
Я знаю, где ты живешь,
I know where you hide
Я знаю, где ты прячешься,
I know what keeps you alive
Я знаю, что поддерживает твою жизнь.


I know where you go
Я знаю, куда ты идешь,
I know who you know
Я знаю, тех кого ты знаешь,
I know where you`re spending your nights
Я знаю, где ты проводишь свои ночи.


I don't like the guy in the suit
Мне не нравится тот парень в костюме,
Or that street punk in the combat boots
И тот уличный панк в армейских ботинках,
You may not see them again
Ты можешь их больше не увидеть,
I showed them a quick but a painful end
Я покажу им быструю, но болезненную смерть.


I know where you live
Я знаю, где ты живешь,
I know where you hide
Я знаю, где ты прячешься,
I know what keeps you alive
Я знаю, что поддерживает твою жизнь.


I know where you go
Я знаю, куда ты идешь,
I know who you know
Я знаю, тех кого ты знаешь,
I know where you`re spending your nights
Я знаю, где ты проводишь свои ночи.


I see, I feel, I watch over you
Я вижу, я ощущаю, я слежу за тобой,
I see, I feel, I watch over you
Я вижу, я ощущаю, я слежу за тобой.


I want to know what you say
Я хочу знать, что ты говоришь,
I need to hear the prayers you pray
Мне нужно слышать твои молитвы,
I like to play with your hair
Мне нравится играть с твоими волосами,
When you sleep and you dream
Когда ты спишь и видишь сны,
And there's no one there
И больше никого нет.


I know where you live
Я знаю, где ты живешь,
I know where you hide
Я знаю, где ты прячешься,
I know what keeps you alive
Я знаю, что поддерживает твою жизнь.


I know where you go
Я знаю, куда ты идешь,
I know who you know
Я знаю, тех кого ты знаешь,
I know where you`re spending your nights
Я знаю, где ты проводишь свои ночи.


[2x:]
[2x:]
I see, I feel, I watch over you [3x]
Я вижу, я ощущаю, я слежу за тобой. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено