Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Me исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Me (оригинал Alice Cooper)

Это я (перевод Дмитрий из Новокузнецка)

You took a first-class trip to Paris
Ты отправилась в Париж первым классом,
You danced in the streets of Spain
Ты танцевала на улицах Испании,
You followed the sun to Rio de Janeiro
Ты последовала за солнцем в Рио-де-Жанейро
Cuz you got so sick and tired of the London rain
Всё это потому, что тебя так измучил лондонский дождь.
But honey, late at night
Но, дорогая, поздно вечером
When you close your tired eyes
Когда ты закрываешь свои уставшие глаза,
You'll be there
Ты будешь там,
And I'll be here
И я буду здесь,
And one of us will cry
И один из нас будет рыдать...


It's me, it's me
Это я, это я
When you need something more
Когда тебе нужно чего-то большего.
Something you're dying for
Чего-то, что тебе нужно до смерти...
It's me, it's me
Это я, это я,
When you can't see too clear
Когда перед тобой всё расплывается,
Baby, I'm always near
Маленькая, я всегда рядом,
It's me
Это я...


You played your cards, you felt the sorrow
Ты раскрыла свои карты, ты почувствовала печаль,
Cuz all that dealer dealt was pain
Ведь всё, что раздал крупье, это боль.
But baby, where you gonna play tomorrow
Но, детка, там, где ты собираешься играть завтра,
The stakes were too damn high
Ставки чертовски высоки.
And now, you're broke again
И теперь, когда ты проиграла снова,
You can trip around till all your money's blown
Ты можешь путешествовать, пока не растратишь все деньги,
But who's the man that'll take you in
Но кто тот человек, который приютит тебя,
When all your luck is gone
Когда удача совсем отвернется от тебя?


It's me, it's me
Это я, это я
What are you searching for
Когда тебе нужно чего-то большего.
I know you can find my door
Чего-то, что тебе нужно до смерти...
It's me, it's me
Это я, это я,
I know you've sinned every sin
Когда перед тобой всё расплывается,
But I'll still take you in
Маленькая, я всегда рядом,
It's me
Это я...


And me, I'm sitting here
Вот он я, сижу здесь...
Nothing much has changed
Мало что изменилось -
You broke my heart to pieces, babe
Ты разбила моё сердце на части, маленькая,
But that's nothing strange
Но в этом ничего необычного,
Well, I ain't angry
В общем, я не сержусь,
That's all come and gone
Всё это было и прошло...
My arms are still open wide girl
Мои объятия всё еще широко раскрыты для тебя, любимая,
To catch you when you fall
Чтобы подхватить тебя, когда ты упадешь...


And if someday you realize
И если однажды ты поймешь,
Just where you belong
Где твое настоящее место,
I'm the man that'll take you in
Я тот, кто примет тебя,
When all your luck is gone
Когда удача совсем отвернется от тебя,
It's me, it's me
Это я, это я...


When you need something more
Когда тебе нужно чего-то большего.,
Something you're dying for
Чего-то, что тебе нужно до смерти,
It's me, it's me
Это я, это я...
When you can't see too clear
Когда перед тобой всё расплывается,
Baby, I'm always near
Маленькая, я всегда рядом...


It's me, it's me
Это я, это я
What are you searching for
Когда тебе нужно чего-то большего.
I know you can find my door
Чего-то, что тебе нужно до смерти...
It's me, it's me
Это я, это я,
I know you've sinned every sin
Когда перед тобой всё расплывается,
But I'll still take you in
Маленькая, я всегда рядом,
It's me
Это я...
Yeah, baby, it's me
Да, маленькая, это я...




Х
Качество перевода подтверждено